Dear friends,
I am happy to announce the RESULTS of our jubilee contest. As if for the special occasion, this Calico Cat collected more than ever very good and beautiful haiku: my first short list contained 64 haiku. I tried hard to limit it to a decent amount :) What I was looking for in the haiku: faithfulness to the theme of the painting, utilizing the images in the sumi-e, freshness, clear sensual imagery, sincerity, originality, deeper meaning, powerful language, spiritual and emotional involvement, and definitely -- for the talent and skill of the poet. Above all, the most appealing to me are those haiku that capture my emotions, speak to my feelings, and involve me somehow in the scene shown. And how happy I am to see that so incredibly many poems in this contest demostrate these qualities! Thank you all for your love for haiku that spans continents!

Дорогие друзья,

С большой радостью объявляю РЕЗУЛЬТАТЫ нашего юбилейного конкурса. Как будто специально в честь этого, Калико Кошка собрала больше чем когда-либо прекрасных хайку: мой первый шорт лист содержал 64. Я изо всех сил старалась привести его к более пристойному виду :) Что я прежде всего искала в хайку: верность теме рисунка, использование образов этого суми-е, свежесть, ясно чувствующиеся образы, искренность, оригинальность, более глубокий смысл, выразительную силу языка, духовную и эмоциональную вовлечённость автора в его хайку, и конечно, талант и мастерство. Кроме всего этого, для меня наиболее интересны хайку, которые действуют на меня эмоционально, задевают какие-то чувства, вовлекают меня в изображаемую сцену. И я счастлива, что так невероятно много хайку в этом конкурсе обладают этими качествами! Спасибо вам всем за любовь к хайку, соединяющую континенты! :)

 TRANSLATIONS, Part I   --   Первая часть переводов (клик!)

Below, there are some unconventional haiku -- only in Russian (in Part I of the exercise). I translated haiku into Russian from other languages, and will show the originals in the next post (Part II). So please, dear English- and Japanese-speaking friends -- bear with us, and I promise the mystery will be solved to your satisfaction and reading pleasure, soon! :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вот несколько так называемых "хайку не по правилам" (тем "правилам", которых большинством из вас, как я предполагаю, придерживаются). На мой взгляд, здесь есть над чем поразмышлять... Как Вы думаете, эти строчки -- хайку или не хайку? Если да -- почему? Если нет -- то что это? И тоже, почему? Это переводы с других языков (пока не скажу, с каких). Пожалуйста, не стесняйтесь высказывать всё, что вам кажется интересным сказать об этих стихах. Или спрашивайте , или возражайте, или приводите примеры... в общем, всё что угодно подойдёт для обсуждения. Если узнаете авторов -- можете их называть, никаких секретов. Только я пока не буду называть, и не буду ничего, кроме самих стихов, выкладывать в этой первой части. А чтобы ещё больше вас запутать, дам несколько вариантов перевода каждого стиха :) После 2-3 дней обсуждения я выложу второй пост с оригиналами этих стихов, и там постараюсь суммировать всё, что мне покажется важным, из обсуждения и из своих источников.

В конце октября будет десятый конкурс Калико Кошка, вот пусть это обсуждение нам всем поможет настроиться :) Заходите и участвуйте все, кому интересно -- хайдзины и нехайдзины, поэты и прозаики, начинающие и заканчивающие, boyфренды и girlфрендессы и совсем ни разу не френды, владельцы журналов и анонимщики (анонимные комменты я раскрываю быстро!), доброжелатели и примкнувшие к ним не совсем ... Главное -- ваша любовь к хайку! 

Так что вот и тост пусть будет -- за любовь! :)

(выпили     ...  и поехали  полетели     ...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~