|
|
You are viewing the most recent 25 entries.
17th May 2008
2:47am: Tulip season. Photo-haibun. -- Время тюльпанов. Фото-хайбун.
The very first tulips come into my garden in late March - early April, but the most lavish season for tulips is late April - first half of May. There are quite a few "show-rooms" for them in all parts of the garden. These are some of the beds, as they looked about a week ago. -- Самые первые тюльпаны появляются в моём саду в конце марта, вместе с крокусами. Но особенно пышынй сезон для тюльпанов наступает в конце апреля, и длится до второй половины мая. В разных местах сада в это время как бы выставки тюльпанов, вот некоторые из "выставочных залов" я покажу. Так они выглядели примерно неделю назад.1. Front flowerbed: Tulips and Paperwhite Narcissi (Paperwhites). -- Клумба перед центральным входом. Тюльпаны и белоснежные нарциссы (папирусообразные, или papyraceus).
14th May 2008
5:46am: MOONSET: Literary newspaper. Spring/Summer 2008.
This issue of the Moonset: Literary newspaper is absolutely magnificent! 50 pages and over 550 verses and works of art, a Public Service Announcement flyer, a bookmark, and a separate sheet with the Competition, subscription, and other useful information. -- Только что пришла очередная газета Мунсет:литературная газета, с этого номера с немного изменившимся названием, но такая же совершенно замечательная. На этот раз в ней 50 страниц с более чеми 550 работами, отдельные листы-приложения "Объявления об общественной работе и услугах в хайку сообществе", фирменная книжная закладка, лист с условиями конкурсов Мунсета, подписки, присылания работ, и пр.
The front half-page: -- Так выглядит половинка самой первой страницы:
8th May 2008
10:33am: День Победы. -- Victory Day.
My father was drafted to the War when he was about 17 yo, in the fall of 1943. He was in the Army for 7 years. These are some photos of him at that time which I have (father died 7 years ago)... -- Мой папа попал на войну в неполных 17 лет, его призвали осенью 1943, и он прослужил 7 лет. Вот некоторые фото его в армии, которые у меня сохранились (папы нет уже 7 лет)... 1946, one year after the War (father is left) -- Папа слева, первый послевоенный год.
 ( More photos; YouTube songs )
3rd May 2008
1:05am: Haiku in Japan -- the Asahi Shimbun! Also, my garden in April.
I don't believe this :) I send this haiku to Asahi Shimbun at about the same time as I sent a similar haiku to Mainichi. And they have both been published! This is the one in Asahi http://www.asahi.com/english/haiku/080418.html :
Farmer’s market－
old woman selling
a bit of spring
Сегодня открыла Асахи Шимбун, и просто дара речи лишилась :) Оказывается, моё хайку напечатано две недели назад (я опять не проверяла, всё время некогда). Тоже впервые опубликовалась в Асахи. Это хайку, похожее на то, которое недавно было напечатано в Майничи Дэйли Ньюс. Я их отправляла примерно в одно время, и они оба были опубликованы! Вот это хайку на русском: колхозный рынок --
старушка продаёт мне
кусочек весны
Я сейчас занята, работаю в саду со страшной силой :))) Еле успеваю хоть на некоторые комменты отвечать, и кое-что просматривать в журналах друзей. Много посадила (и ещё продолжаю) рассады! Покажу вам потом новые цветы (надеюсь :)) А пока -- вот, смотрите маленький отчётик за апрель. Сейчас уже тюльпаны вовсю цветут, но их в следующий раз покажу, вместе с другими некоторыми цветами. Рисую немного тоже, делаю хайга и посылаю... В общем, очень надеюсь, вы на меня не сердитесь, что мало тут появляюсь :) Но Калико Кошку всё же проведём скоро -- это святое! :)))) Почитайте все хайку в Асахи, много интересного и красивого! http://www.asahi.com/english/haiku/080418.html (позапрошлая неделя) и http://www.asahi.com/english/haiku/index.html (свежий выпуск)
25th April 2008
1:31am: Michigan spring. Haiga for Slavik :)
April is rich with birthdays :) Today, another haijin was born -- Slava Kanin ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) kanin_v He lives in the city of Norilsk which is way above the Arctic Circle. They are still waiting for the spring to come, so here is a bit of our Michigan spring for him -- and you please share your spring with him, too! :) Happy birthday, Slavik !!! :) Мичиган, весна --
совсем по-сибирски
цветёт пролеска
Апрель невероятно богат на дни рождений -- сегодня празднуем у Славика! :) kanin_v Он живёт в Норильске, в глубоком Заполярье, и весна там ещё не наступила. Вот посылаю Славику кусочек нашей мичиганской -- давайте все поделимся с ним весной, пусть он согреется! :) С Днём рождения, Славик!!! :)
23rd April 2008
3:31am: Daybreak. Haiga collaboration.
Two of my friends have birthdays today -- Yathin yathin and Sergey sergosha . They don't know each other, they are from very different countries, cultures, and background ... And yet -- they are so alike in the way of perceiving the beauty of Nature ! Well, look for yourself -- this is a photo haiga I made using Yathin's photo from the Death Valley, USA, and Sergey's haiku from the Southern Russian. It seems the photo and the haiku were waiting for each other ... Thank you for your art, dear friends! And -- Happy Birthday !!! English translation and haiga -- by Origa гаснут звезды
на холодном песке белеет
скорлупка ракушки
Сегодня Дни рождения у двух моих друзей -- Ясина yathin и Серёжи sergosha . Они незнакомы друг с другом, они родом из очень разных стран, выросли в очень разных культурах. Но при всём этом -- они так похожи в восприятии красоты Природы! Вот смотрите сами: я сделала фото хайга с фото Ясина из Долины Смерти в Америке, и хайку Серёжи, написанного в южной России. Фото и хайку как будто ждали друг друга ... :) Спасибо вам за ваше искусство, друзья! И --
С Днями рождения !!!
21st April 2008
5:33am: Morning Glory -- haiga for my son :)
It feels as if he was born just yesterday, only 48 cm (about 19") and only 6 lb ... It seems that even watching him carefully, I still have not noticed when and how he became a man ... Happy birthday, Sashenka!  Кажется, только вчера он родился, всего 48 см и меньше 3 кг ... Вроде и постоянно наблюдала как он рос, а всё равно не заметила, как он превратился во взрослого мужчину ... утренний луч --
раскрылся незаметно
вчерашний бутон
С Днём рождения, Сашенька! ```````````````````````````````````````` ```````````````````````````````````````` ```````````````````````````````````````` ``````````
18th April 2008
12:11pm: My haiku in Japan -- April issue of the Mainichi Daily News.
Haiku in English
the old woman
sells me a bit of spring
for a small change
Origa
Lancing, MI, USA http://mdn.mainichi.jp/culture/wa/etc/haiku/
``````````````````````````````````````````````````````
Please read all the lovely haiku in this April issue! And, Debbie -- remember my upset? :) Finally ... after several submissions! (*performing a wild happy dancing*) I feel particularly pleased every time when my haiku is published in Japan, or somehow noticed in Japan. Japan! The land of my dream! When will I see you?.....
```````````````````````````````````````````````````````
Только позавчера обнаружила, что моё хайку, которое я посылала ещё в марте, опубликовано в Майничи Дэйли Ньюс! Я уж и забыла, посылала просто так, для порядка :) Уже несколько раз им посылала, и вот наконец напечатали. ( *исполняется дикий победный танец*) Всегда особенно волнует, когда мои хайку публикуются в Японии, или как-то отмечаются японскими мастерами. Япония!!! Страна моей мечты! Когда же я туда попаду?.......
Вот моё хайку на русском:
старушка на рынке
продаёт кусочек весны
совсем недорого
`````````````````````````````````````````````````````````````
Читайте все хайку в Майничи, и какие понравятся -- давайте переведём на русский :) http://mdn.mainichi.jp/culture/wa/etc/haiku/
`````````````````````````````````````````````````````````````
16th April 2008
1:49am: A nostalgic image for Lera :)
Happy Birthday, dear Lera! la_tisana  С Днём рождения, милая Лера!
12th April 2008
11:38pm: Alexey Grohotov: The birthday, never come. -- Алексей Грохотов: Ненаступивший день рождения.
Today, April 12th, would have been Alexey's 44th birthday ... ![[info]](http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) ag_yukki ... -- Сегодня, 12 апреля, Алексею бы исполнилось 44...
(Tribute to Alexey Grohotov http://origa.livejournal.com/126819.html?nc=172 )
настоящее счастье –
когда жизнь твоя пуста и ты не видишь в ней ничего интересного – твори выдумывай пробуй – лепи успокоено из ничего из постороннего что душе угодно или что бог на душу положит: калитку ключицу сад катящееся наугад по щеке яблоко. и что ведь смешное: это тот самый – морозоустойчивый и помехозащищённый – вид сортового счастья, какой штучно на рынке, и за который тебе не позавидует никто, никто даже, положа руку на сердце, и не пожалеет о зияющей в нём – к твоему плодоносному и полновесно-шумному – что поднимается ввысь само по себе, богоугодно, навстречу дождю сквозь туман, мимо окон, людей, детей, собак – счастью – ненасытности, жадности. (Алексей Грохотов. http://ag-yukki.livejournal.com/86419.html )
майский вечер May evening
прячется за камнями hiding behind the rocks,
неоперившийся папоротник the unfeathered fern
Free online translation
8th April 2008
9:58am: Siberian Squill. Haiga collaboration. -- Пролеска. Совместная фото хайга.
My dear friend Vera v_viola_v sent me this gift -- a photo of one of the very first spring flowers, Siberian Squill (Scilla Sibirica), and I added a haiku to it ... See what happens! :) -- Милая подруга Вера v_viola_v прислала мне этот подарок -- фото одного из самых первых весенних цветов, пролески (сцилла сибирика), и я написала хайку ... Смотрите, что получилось :) 
пасмурный день -- все краски неба собрал цветок пролески
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
Please share the first spring flowers from your area! :) -- А какие первые весенние цветы в том месте, где вы живёте?
4th April 2008
2:23am: White Lotus Readers' Choice Award. -- Выбор читателей "Белого Лотоса".
A few days ago, I received a letter from the White Lotus magazine: -- Несколько дней назад я получила письмо из редакции журнала "Белый Лотос":
1st April 2008
2:37am: International Flute Day. -- Международный день флейты.
 Today is a very big day for everyone who loves music, especially flute music -- it's the International Flute Day. -- Сегодня международный день флейты и флейтовой музыки. Поздравляю всех флейтистов и любителей флейты! :)
Happy fluting, you fellow musicians! :) Flute section in Las Vegas Philharmonic, season 2007-2008. Principal Flute -- Alexander Viazovtsev (first from left). -- Флейтовая секция филармонического симфонического оркестра Лас Вегаса. Первая флейта -- Александр Вязовцев (первый слева :)))  spring breeze between moon and earth the flute  весенний ветер между небом и землёй звуки флейты
28th March 2008
2:08am: Spring, or else! (Report from my garden). -- Ну начинайся ж наконец, весна! (репортаж из моего сада)
Well, spring is a slow thinker this year ... A few days ago, my garden looked like that: -- Ну и тугодум эта нынешняя весна! Несколько дней назад казалось, что уже надумала -- вот как выглядели клумбы:
1. First crocuses sprouting. -- Первые крокусы вылезают. Free online translation
25th March 2008
9:27am: Some info, news, and a haiku party! -- Кое-какая информация, новости, и хайковская вечеринка!
Dear friends, Second news -- my personal result of the year (also belated, he-he :)) Every year, I try to summarize my work on publication/exhibitions etc. In 2005 and 2006 I came up with one hundred. Last year (2007), only 85 of my works ended up in publications. So, instead of increasing, the number has decreased ... That was partly because of some new duties I had last year in our haiku community, and partly because of my poor self-organization. A lazy person, I am :) But I am happy that instead, last year we had so much fun in this LJ with collaborative works (which required a lot of time to conduct), and participating in some international haiku events. So, it's some kind of the law of conservation of energy I suppose, when less productiveness in my personal accomplishments compensated by more productiveness in our joint collective work :) And as you all know, my son got married last August, so I accomplished the most important -- and the most creative! -- business in my life! :) Third, my Gallery on Yessy is alive and working, please visit it whenever you have a chance -- I add new items often! Later tonight a new sushi set will be displayed, similar to that one I made for our wedding -- you may even order any of those sets, of any number of items, any design, etc. Any support for the starving artists is greatly appreciated! :))) http://www.yessy.com/origahaiku/ And finally, it's been four years since I opened this LJ -- my first post here is dated by March 14, 2004. I actually forgot to somehow mark it in my posts on time -- so here goes :) I would like to thank you all, my dear friends, for being with me all this time, and for being for me when I needed your help and support the most... THANK YOU !!! And I offer you a token of gratitude with this haiga -- let's go wild in the 'Wild Nature in Spring' party! :))) Please share your experience with wild nature this spring, in any form! I will translate your poems both ways, English - Russian - English. Viva the spring ! курорт весной -- на обед подают прошлогодние консервы Free online translation
21st March 2008
6:38am: Spring equinox. Haiga and haibun of a neighborhood stroll. -- Весеннее равноденствие: хайга и хайбун
First day of spring by astronomic calendar, I was walking in our neighborhood. The air was still quite cold, but at least it was a sunny day. My usual time for a walk is after 5 pm, and today it's even later... When I came out, the sun was almost setting, and the pale moon appeared... -- Первый весенний день по астрономическому календарю, я на прогулке по нашему спальному кварталу. Воздух ещё холодный, но день сегодня солнечный. В эти дни я обычно иду гулять после 5 часов вечера, а сегодня даже позднее... Когда вышла, солнце уже клонилось к закату, и бледная луна уже чуть вырисовывалась в небе... 
18th March 2008
7:19am: Surprise presents from my friends! :) -- Подарки от друзей! :)
These are surprise gifts I received from my LJ friends, and haiku friends who don't have LJ. It's things like that make me love this world, and keep me up in this life. THAN YOU so much, dear people -- you are wonderful !!! :) -- Вот недавние подарки-сюрпризы, которые прислали мне ЖЖ-друзья и друзья-хайдзины не из ЖЖ. Наверное, за это я и люблю этот мир, и уж точно такие вещи очень поддерживают в жизни вообще. БОЛЬШОЕ СПАСИБО, мои дорогие -- вы чудесные !!! :)
This is a book by two Romanian haijins, Vasile Moldovan and Magdalena Dale -- they both participated in our Sixth Calico Cat haiku contest, and later sent me this bilingual book, in Romanian and English; it was the very first time I held a book in Romanian in my hands! :) -- Книга двух румынских хайдзинов, Вастлтя Молдована и Магдалены Дале, они оба участвовали в последнем конкурсе "Калико Кошка", а потом вдруг прислали мне свою книгу как новогодний подарок! Книга двуязычная, на румынском и английском -- впервые я держала в руках книгу хайку на румынском! :)
 
11th March 2008
1:07pm: Orchids. Sumi-e.
This is for a wonderful and very talented person, my daughter in law Laraine larainepainting -- Этот рисунок для прекрасного и талантливого человека, моей невестки Лорейн.
Happy birthday, Larainochka! :))) С Днём рождения, Лорейночка! :)))
 Sumi ink, Chinese chip colors, rice paper 'Best Shuen' (it gives a velvety look to petals, etc. , and is used especially for flower painting). -- Суми тушь, китайские природные краски, рисовая бумага "Самый лучший Шуен" (даёт бархатистый эффект лепесткам, используется в основном для рисования цветов).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ first day of spring -- almost spring ... the old woman
almost visible how the air pink buds thawed out sells me a bit of spring turns into the sky on a broken pine limb for small change
первый день весны -- почти весна ... старушка на рынке
почти заметно, как воздух на сломанной ветке сосны продаёт кусочек весны
становится небом розоватые почки совсем недорого
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ Please feel free to add your words for Laraine -- thank you! :) -- Буду рада вашим стихам и словам для Лорейн -- спасибо! :)
Dr. Laraine Kaizer-Viazovtsev -- website: www.larainespainting.com
9th March 2008
7:40am: Sasha playing concerts. -- Саша в концертах.
Sasha's family carries the tradition of the family concerts. The last concert they played was in Peoria, Illinois. This is an article in the local newspaper about them, with photos and short bios.
 Yesterday (March 8th) and today, Sasha plays chamber concert in Las Vegas: http://www.sfsentertainment.org/page2.htm :
8th March 2008
1:20am: Special days in spring. -- Особые дни весной.
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Happy Women's Day , ladies! :))) -- С нашим праздником, девочки! :))) женский день --
живой подарок
от моего солнышка
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
3rd March 2008
1:12am: From winter to spring, in all meanings. -- От зимы к весне, во всех отношениях.
The last winter days were sad... Somehow, I barely noticed how they become longer, and that it was a leap year ... At least, I noticed these:
winter end -- spring melting ice -- leap year --
days become longer chatting wirh my neighbor spam message in her mail:
by icicles across the street 'Enlarge your penis!'
Life goes on, and spring comes to Michigan... I feel it in many ways. In my first spring walk, I can perceive it in the air:
first day of spring --
almost visible how the air
turns into the sky
The puffy snowdrifts are melting and subsiding, and here and there small signs of a new life appear...
almost spring ...
pink buds thawed out
on a broken pine limb
In the house, winter also turns into spring, both in material, and in spiritual meanings. On the last day of winter, I cooked a new meal that I resently discovered -- ' Hoppin' John' :
 Free online translation
26th February 2008
3:16am: Today from Russia ... (haiga) -- Сегодня из России ... (хайга)
In dear memory of Alexey Grohotov ( ag_yukki ) ... -- Светлой памяти Алексея Грохотова ( ag_yukki ) ...  cегодня из России:
весть о смерти друга,
'Долголет' в посылке ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
23rd February 2008
2:20am: COUNTDOWN to ANANDA continues!
(Please see the post about the 9th World Haiku Festival on the front page of this LJ on February, 18) Five days left until the Festival -- the haiku collection is getitng more and more beautiful -- take a look at the Festival site: http://worldhaikufestival2008.blogspot.com/2008/02/countdown.html ! And our contributions are very much appreciated -- and they look so nice in the File Please continue your contributions and support for the World Haiku! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Продолжение поста о Фестивале датированный 18 февраля, на входной странице этого ЖЖ: 9th World Haiku Festival ) До фестиваля осталось пять дней, и коллекция хайку становится всё интереснее и выглядит всё красивее -- посмотрите сайт Фестиваля: http://worldhaikufestival2008.blogspot.com/2008/02/countdown.html ! И наш с вами вклад очень ценится, и наши хайку на двух языках смотрятся очень здорово в общем списке: File Пожалуйста продолжайте присылать свои хайку в оставшиеся дни, выражая тем самым поддержку мирового хайку движения! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ COUNTDOWN to ANANDA ! February 18thснегопад при нуле ... snowflakes at 32F ... жизнь снежинки на земле their life on the ground одно мгновенье only a moment Origa
Michigan, USA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ UPDATEYou may read all the messages in the Festival forum here: http://groups.yahoo.com/group/worldhaikufestival2008/messages -- Вы все можете читать сообщения на форуме фестиваля вот по этой ссылке.
18th February 2008
9:35pm: ANANDA -- THE JOY OF HAIKU: The 9th WORLD HAIKU FESTIVAL in INDIA
Dear friends, As some of you know, the 9th WORLD HAIKU FESTIVAL will be held in February 23 - 25, 2008 in Bangalore, INDIA. It's called ANANDA which means The Joy of Haiku. The organizer of the Festival is World Haiku Club India and its Director Kala Ramesh. All haiku poets and haiku lovers from all over the world are invited to participate. Even if you cannot make it to India, you may send your haiku greetings to the festival -- so let's do it! So -- I invite you all to send your haiku every day until February 22 (inclusive), and I will collect them all, translate, and send to the COUNTDOWN file's moderator, Chibi san. He will add all our haiku to the list, and that way we can participate in the Festival -- in our spirit! :) Hopefully, all the haiku from the COUNTDOWN list, will be published/presented some way or another, online and in print for the participants in India :) This post is dated February 25 (the last day of the Festival) so that it can be the top post on this LJ front page. Please add your haiku every day in the Comments, and I will collect them before midnight (my time = EST), arrange in a standard format, and send to Chibi san. Those of you who would like to join the festival Forum, are welcome to do it, and can then submit their haiku directly to the Forum. Whatever is easier for you -- but please join the world haiku community at the Festival, with your haiku greetings! COUNTDOWN to ANANDA ! February 11th
lake sunset -- озёрный закат -- озёрный закат -- last sunrays on a belly последний солнечный луч отблеском на животе of the landing heron на животе цапли садящейся цапли Origa
Michigan, USA(This superb early spring photo from India by sainath inspired my haiku: http://sainath.livejournal.com/115080.html)
15th February 2008
3:19am: Valentine's Day, aftermath -- Amadei chocolate.
Did you think I forgot Valentine's Day? Never! :) We were enjoying the day very much, with all the cute presents and nice romantic dinner and flowers and chocolate... Yes -- CHOCOLATE. And I thought it is just right if I tell about the Amadei -- signora Valeria la_tisana sent it to me recently, and it was so delicious it deserves a Poem, an Ode ! :))) So, here we go...
I have learned about this chocolate a few months ago from this article I then googled, and found more:
A number of new, visionary chocolate brands like Amadei and Domori sprouted in Italy the 1990s. Amedei Chocolate produce a small range of specialist chocolate such as: Amadei web site
What Lera sent me is this collection: I CRU Amadei collection The taste of this chocolate is divine, truly! I've never eaten such richly "chocolatish" chocolate :) Below, there are few pictures I took, please enjoy the chocolate, and share your own chocolate tastes & experiences! :)
1. The elegant stylish box. -- Элегантная стильная коробка.
Don't forget to send your haiku to ANANDA Countdown today! http://origa.livejournal.com/125797.html?nc=167 Не забудьте сегодня прислать своё хайку на фестиваль АНАНДА !
Powered by LiveJournal.com
|
