Dear friends,
I am happy to announce the RESULTS of our jubilee contest. As if for the special occasion, this Calico Cat collected more than ever very good and beautiful haiku: my first short list contained 64 haiku. I tried hard to limit it to a decent amount :) What I was looking for in the haiku: faithfulness to the theme of the painting, utilizing the images in the sumi-e, freshness, clear sensual imagery, sincerity, originality, deeper meaning, powerful language, spiritual and emotional involvement, and definitely -- for the talent and skill of the poet. Above all, the most appealing to me are those haiku that capture my emotions, speak to my feelings, and involve me somehow in the scene shown. And how happy I am to see that so incredibly many poems in this contest demostrate these qualities! Thank you all for your love for haiku that spans continents!

Дорогие друзья,

С большой радостью объявляю РЕЗУЛЬТАТЫ нашего юбилейного конкурса. Как будто специально в честь этого, Калико Кошка собрала больше чем когда-либо прекрасных хайку: мой первый шорт лист содержал 64. Я изо всех сил старалась привести его к более пристойному виду :) Что я прежде всего искала в хайку: верность теме рисунка, использование образов этого суми-е, свежесть, ясно чувствующиеся образы, искренность, оригинальность, более глубокий смысл, выразительную силу языка, духовную и эмоциональную вовлечённость автора в его хайку, и конечно, талант и мастерство. Кроме всего этого, для меня наиболее интересны хайку, которые действуют на меня эмоционально, задевают какие-то чувства, вовлекают меня в изображаемую сцену. И я счастлива, что так невероятно много хайку в этом конкурсе обладают этими качествами! Спасибо вам всем за любовь к хайку, соединяющую континенты! :)

 TRANSLATIONS, Part I   --   Первая часть переводов (клик!)

Below, there are some unconventional haiku -- only in Russian (in Part I of the exercise). I translated haiku into Russian from other languages, and will show the originals in the next post (Part II). So please, dear English- and Japanese-speaking friends -- bear with us, and I promise the mystery will be solved to your satisfaction and reading pleasure, soon! :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вот несколько так называемых "хайку не по правилам" (тем "правилам", которых большинством из вас, как я предполагаю, придерживаются). На мой взгляд, здесь есть над чем поразмышлять... Как Вы думаете, эти строчки -- хайку или не хайку? Если да -- почему? Если нет -- то что это? И тоже, почему? Это переводы с других языков (пока не скажу, с каких). Пожалуйста, не стесняйтесь высказывать всё, что вам кажется интересным сказать об этих стихах. Или спрашивайте , или возражайте, или приводите примеры... в общем, всё что угодно подойдёт для обсуждения. Если узнаете авторов -- можете их называть, никаких секретов. Только я пока не буду называть, и не буду ничего, кроме самих стихов, выкладывать в этой первой части. А чтобы ещё больше вас запутать, дам несколько вариантов перевода каждого стиха :) После 2-3 дней обсуждения я выложу второй пост с оригиналами этих стихов, и там постараюсь суммировать всё, что мне покажется важным, из обсуждения и из своих источников.

В конце октября будет десятый конкурс Калико Кошка, вот пусть это обсуждение нам всем поможет настроиться :) Заходите и участвуйте все, кому интересно -- хайдзины и нехайдзины, поэты и прозаики, начинающие и заканчивающие, boyфренды и girlфрендессы и совсем ни разу не френды, владельцы журналов и анонимщики (анонимные комменты я раскрываю быстро!), доброжелатели и примкнувшие к ним не совсем ... Главное -- ваша любовь к хайку! 

Так что вот и тост пусть будет -- за любовь! :)

(выпили     ...  и поехали  полетели     ...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life's been hectic lately, and that is not going to change in near future. So I thought I'd post at least a tiny bit of the news now, for those who care.   --   Жизнь совершенно суматошная в последнее время, и вряд ли будет по-другому и дальше. Так что сколько ни откладывай посты, всё равно надо это делать, хотя бы кратко рассказывать новости для тех, кому интересно.

First, The Haiku Foundation website has been launched in June 2009. The organization's  Board of Directors  and a wealth of the most current haiku information from the USA and the Western haiku world, can be found there: Haiku Bibliography; Digital Haiku Library; Calendar of Events; the Blog with all the latest news; the journals Montage, Juxtaposition, Roadrunner, etc. In its Mission Statement, it says: "The Haiku Foundation is a nonprofit organization whose aim is to preserve and archive the accomplishments of our first century of haiku in English, and to provide resources for its expansion in our next. It is a volunteer, but not a membership, organization, that will seek to encourage the spread of haiku into mainstream culture through a series of programs and initiatives."  (http://thehaikufoundation.org/)  This is a new approach to the haiku world, nothing like that has been done before. Wishing the new Foundation a great success!    --    Во-первых, уже с июня работает сайт новой организации   The Haiku Foundation  (кликайте на ссылку).  Основал её Джим Кэйшен, вот тут состав директоров с фотами во всей красе:  Board of Directors , а также океан информации и новостей, в основном с американских и прочих западных театров хайковых действий: всемирная библиография хайку; электронная библиотека хайку; календарь (почти)всего, что происходит сейчас в хайку мире; блог  с последними новостями; новые журналы Монтаж, Сопоставление, Кукушка-Подорожник, и др. Цели организации определены так: "...некоммерческая организация, ставящая целью сохранить и архивировать достижения первого столетия хайку на английском, а также обеспечить возможности для его развития в следующем. Организация на добровольной основе, без членства, будет стараться продвигать хайку в культурном пространстве вообще посредством серии программ и инициатив."  Это совершенно новый подход к хайку в современном мире, доселе незнаемый. Пожелаем организации успеха -- и конечно будем помогать, чем можем!  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Secondly, the latest publication of my work: two haiku and haiga in the South by Southeast (SXSE) v.16, #2 . Stephen Addiss is the Editor in Chief.  It was my first submission to this journal -- and it was a very pleasant discovery! The journal publishes haiku, haiga, and renga; and there is a "Haiku Party" in every issue! Something that we also do in this LJ. I find this coincidence to be a good omen :)  Anyway -- these are my haiku, and haiga.   --   Во-вторых, вот самые недавние из публикаций, которые могу уже показать: два хайку и хайга в журнале Юг и Юго-Восток, т. 16, №2. Главный редактор -- Стивен Эддис (я о нём недавно рассказывала, самый авторитетный исследователь многих традиционных японских  жанров и автор многих книг о хайга, суми-е, и пр.) Первый раз посылала в этот журнал, и оказалось, это очень приятное открытие! Публикует хайку, хайга, немного ренга, и в каждом номере -- Хайковская вечеринка! Прямо как мы тут устраиваем :) Мне это кажется очень хорошим совпадением. Вот мои работы ниже:

SXSE -- full cover page    --    Разворот обложки.