origa: First haiga with the Japanese script -- our international collaboration :)

Origa (

origa) wrote,
@ 2007-06-04 05:47:00

Entry tags:

collaboration haiga, haiku party, showcase, translations

First haiga with the Japanese script -- our international collaboration :)

This is our collaboration, the first ever haiga I made with the Japanese scirpt. This haiga is as traditional as it gets :)   --   Вот результат нашего совместного творчества в создании хайга в чисто традиционном стиле с использованием японской каллиграфии.

Thank you all my haiku friends, for your participation, help, and encouragements!!! It would not be all possible without you! :)   --   Большое спасибо вам всем, друзья, за участие, помощь, ободрение и поддержку!!! Без вас ничего бы этого не было! :)

---------------------------------------------------------------------

These four haiku made a short list:    --    Вот те четыре хайку, которые были выбраны предварительно:

   Asakiyume san

---------------------------------

    Kernell Panic san

--------------------------------------------------

La Tisana san

------------------------------------------------------

Marina san

--------------------------------------------------------

Arigatou, Sakuo san, for your translations of all these haiku!

Arigatou, Fumiko san, for your calligraphy!

--------------------------------------------------------

And this haiga was made with our final choice haiku -- the one by Asakiyume san (

asakiyume ) -- И вот окончательный вариант хайга -- с хайку Асакиюме сан:

INOSHISHI (Wild Boar) Haiga Collaboration

Haiku -- Asakiyume san

asakiyume

Japanese translation -- Sakuo san

sakuo3903

Japanese calligraphy -- Fumiko san

Handmade paper -- Segrey san

mymailto

Sumi-e and haiga -- Origa san

origa

--------------------------------------------------------------------------

Спасибо Серёже

kernell_panic за помощь со вставкой текста!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thank you all -- WE DID IT !!! :))))))

Спасибо всем ещё раз -- МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ !!! :)))))))

(Post a new comment)

	la_tisana 2007-06-04 10:54 am UTC (link)
	GREAT! this is really great! such a collaboration! very very haiku spirit like! BRAVI!!!! (Reply to this) (Thread)

	origa 2007-06-04 11:03 am UTC (link)
	Grazie, signora! :))))))) And especially for the lovely haiku -- it was our second choice! :) And we can actually make a haiga with this haiku, some day :))) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	mymailto 2007-06-04 10:57 am UTC (link)
	Поздравляю :)! Нас всех :)! (Reply to this) (Thread)

	origa 2007-06-04 11:04 am UTC (link)
	Спасибо -- нам всем! :)))))))) Правда, как классно смотрится на этой бумаге! :) Очень натурально! (Reply to this) (Parent)(Thread)

	marina_bonomi 2007-06-04 11:10 am UTC (link)
	Thank you, Olga for providing such a great sumi-e as inspiration, and thank you Sakuo-san and Fumiko-san for your thoughtful translation and the extremely beautiful calligraphy. an haiku of mine translated in Japanese... I can't believe it... Congratulations to asakiyume and the authors of the shortlisted pieces, well done! (Reply to this) (Thread)

	origa 2007-06-04 11:14 am UTC (link)
	Glad you like it, Marina -- and Grazie mille for your nice haiku, and your company at the haiku party! :)))))))) (how to say in Italian "thank you for your company"?) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	origa 2007-06-04 12:04 pm UTC (link)
	You are welcome, Francesca -- and Thank You, for the lovely haiku! :) I hope we can do something like that again. Maybe I will master my calligraphy by the time, to the extend when I won't be embarassed to write on a painting myself :) Yes, by all means -- go ahead and post this in your LJ, let all your friends enjoy it, too! (Reply to this) (Parent)

	marina_bonomi 2007-06-04 12:09 pm UTC (link)
	Thank you so much, asakiyume. I'm honored by the company I find myself in... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	larisa_zv 2007-06-04 12:22 pm UTC (link)
	Оля, супер, классно! Таперь так завершенно и гармонично все! Все-таки коллективное творчество создает мощный поток! Поздравляю всех участников с прекрасным результатом! Дальнейших совместных творений! (Reply to this) (Thread)

	sergosha 2007-06-04 02:18 pm UTC (link)
	Оля, спасибо у нас временно похолодало до + 25 вот и работа в саду и закипела:) Спасибо, Оля интересно получается и каллиграфия в придачу офигенная:) :)) на горизонте двумя черточками птиц осеннее небо :) (Reply to this) (Thread)

	b_oki 2007-06-04 02:26 pm UTC (link)
	Beautiful haiga collaboration! ALL the publications will want to feature this you know! who will be the lucky one, i wonder? :))) excellent excellent (Reply to this) (Thread)

	origa 2007-06-04 03:01 pm UTC (link)
	Thank you, Bette! Yes, I also like the result :) Well, we shall see who offer us the best price, hahaha :)))))))))) In yenes, of course ... :))) (Reply to this) (Parent)

	Re: Какая красота!! origa 2007-06-05 01:54 pm UTC (link)
	Ну вот, Таня -- по пожеланиям трудящихся в твоём лице, Кернель наш Паник изменил иероглифы так, что и не узнать ... совсем по-другому теперь смотрятся! :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	origa 2007-06-05 12:51 pm UTC (link)
	С твоим, кстати, можно тоже хорошую хайгу сделать -- хаечка как раз подходящая :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sakuo3903 2007-06-06 02:13 am UTC (link)
	Thank you,Origa san for your sharing us with your international collaboration. How wonderful it is !! We could get over Time and Space,establishing friendship. We can see here many friends who speak many kind of language. How happy we are! Thank you, Origa san for your great trial. sakuo and Fumiko. (Reply to this) (Thread)

	1mph 2007-06-06 05:42 am UTC (link)
	Now this is what the internet SHOULD be about! I enjoyed seeing everyone's different interpretations, it's interesting to see that nationality doesn't seem to have any bearing on quality or viewpoint. A truly wonderful experiment in international collaboration! well done. ;) (Reply to this) (Thread)

	jpit 2007-06-07 12:38 pm UTC (link)
	Просто невероятно:)))) Оля, без преувеличения, невероятный праздник получился)) Очень рада за всех!! А выглядит бесподобно то как!!:)) (Reply to this) (Thread)

	origa 2007-06-07 09:15 pm UTC (link)
	Спасибо, Анечка :) Мне тоже очень понравилось, как получилось, и весь дух "проекта" (как его тут "обозвали" :)))))))) Смотрится красиво, конечно -- ох, когда ж я так сама смогу? :) (Reply to this) (Parent)(Thread)

Username:		Create an Account Forgot your login or password? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs