origa: Today from Russia ... (haiga) -- Сегодня из России ... (хайга)

Origa (

origa) wrote,
@ 2008-02-26 03:16:00

Entry tags:

photo haiga

Today from Russia ... (haiga) -- Сегодня из России ... (хайга)

In dear memory of Alexey Grohotov ( ag_yukki ) ...   --   Светлой памяти Алексея Грохотова ( ag_yukki ) ...

                                                                                     cегодня из России:
                                                                                   весть о смерти друга,
                                                                                   'Долголет' в посылке

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The last haiku by Alexey Grohotov:

neither remembered nor forgotten --                                                          ни забыть ни запомнить –
how empty is the field                                                                                    такое пустое
under the snow                                                                                           поле под снегом

(translation by Origa)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UPDATE

Tribute to Alexey Grohotov       --     Дань памяти и уважения Алексею

старый дом --                                                       the old house --
столько хозяев латали                                   so many owners fixed
твоё крыльцо                                                          this porch

kernell_panic

------------------------------------

79,51 КБ

предчувствие ...                                                                  foreboding ...
уходит свет                                                                        light is fading
с последних фото                                                            on the last photo

kanin_v

---------------------------------------------

поминальный обед --                                                 memorial dinner --
тихий разговор                                                              quiet conversation
о здоровой пище                                                          about healthy food

taleko

--------------------------------------

Photo by

b_oki

In beautiful memory of haiku poet Alexey Grogotov...

snow on the maple ...                                                                  снег на клёне ...
we will remember him                                                             будем помнить его
through his haiku                                                                         по его хайку

b'oki (

b_oki )

----------------------------------------------------------

так получилось --                                                             that's how it came out --
на его странице в Хайкумене                                       on his page in Haikumena,
закладка из фантика                                                     a candy wrapper bookmark

***

снег идет                                                                                      snowfall
стольких следов                                                                 so many footprints
уже нет                                                                                       are gone

sergosha

---------------------------------------------------------

портрет поэта                                                         две думи стигат                                         a portrait of the poet
в двух словах --                                                   за портрета на поет --                                      in two words --
песня и боль                                                           песен и болка                                             a song, and a pain

у могилы - свеча                                                 a candle on the grave
в лучистом ореоле...                                                in radiant halo ...
солнечный крокус                                                      sunny crocus

omilla

------------------------------------------------------

набор некролога                                                obituary typing --
свинцовая тяжесть                                          the lead heaviness
шрифта                                                                    of the font

a_il

-----------------------------------------------------

友の葬雪どけ水はわが涙
tomo no sou yuki doke mizu ha waga　namida

friend's funeral                                                         похороны друга
snow melting water                                              капает тающий снег
it's my tear drop                                                          и мои слёзы

sakuo3903

------------------------------------------------------

All translations are by (c) Origa.

(Post a new comment)

	1mph 2008-02-26 09:23 am UTC (link)
	I read of Alexy's death yesterday. I am still thinking about him today even though I only had a few brief interactions with him. His work will live on and inspire, just as his last haiku gives a feeling of universality. Paul (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 09:30 am UTC (link)
	It's almost impossible to believe, he was so young and should have lived long ... Yes, a memorable ku it is, you are right. Who would think at the moment that it was his last one, a 'death haiku' ... (Reply to this) (Parent)

	asakiyume 2008-02-26 10:00 am UTC (link)
	So very sorry to hear of the death of your friend. Sending you all my love. (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 10:09 am UTC (link)
	Thank you, Francesca. I found out about his death, and next hour, a mailman brought me a package from Russia with a nutrient supplements for strenghthening immune system... my mother sent it to me. Such a coincidence, the signes of life and death coming from my former motherland, at the same time... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	la_tisana 2008-02-26 07:14 pm UTC (link)
	Таня, спасибо за информацию, я получила твой коммент... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	тонкие грани бытия yamanaga 2008-02-26 12:49 pm UTC (link)
	фотография очень личная, домашняя. а чувство "текст-фотография-весть" - уютное, скорбное, автор вышел, а мы смотрим на дом - его глазами (Reply to this) (Thread)

	l_sing 2008-02-26 01:30 pm UTC (link)
	Сожалею... Очень печально, когда уходят друзья, тем более молодые... (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 02:40 pm UTC (link)
	Да, молодые когда -- особенно трудно пережить... Так это неправильно, несправедливо, нелепо! Дочь 14 лет в этом доме осталась... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	larisa_zv 2008-02-26 01:51 pm UTC (link)
	Оля, мои соболезнования! Хайга получилась очень сильная, такая мощная Русь. Грустно, и его последняя хайка очень грустная! А совпадения с посылкой - знаки судьбы, я думаю. (Reply to this) (Thread)

	mrs_fujiwara 2008-02-26 01:55 pm UTC (link)
	I believe it's the same person andreochka mentioned, isn't it? My condolences, Origa... His last haiku is very touching in such a moment. Incredible how it matches perfectly in the most gloomy way. I also adore your picture; gorgeous view. hugs you (Reply to this) (Thread)

	yathin 2008-02-26 05:26 pm UTC (link)
	That's a beautiful haiku, his last one. It is sad when such things happen. :( (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 09:14 pm UTC (link)
	Thank you, Yathin. He was young, that's why it feels especially unacceptable... His last haiku now reads like a foreseen one, as if he had feeling about something ... (Reply to this) (Parent)

	b_oki 2008-02-26 06:09 pm UTC (link)
	thank you for posting his photo and his last haiku. i am so saddened when a haiku poet passes. on my lj, i just posted a haiku and a photo view through our snowy kentucky maples. hugs on this sad occasion, bette. (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 09:18 pm UTC (link)
	Thanks Bette. This is a photo of Alexey's house in St.Pete suburb. His 14 yo daughter is there now... I will visit your LJ soon, thanks. (Reply to this) (Parent)

	kernell_panic 2008-02-26 06:58 pm UTC (link)
	старый дом - столько хозяев латали твоё крыльцо к сожалению практически не знал человека :( а теперь уже и не узнаю :( (Reply to this) (Thread)

	jpit 2008-02-26 07:37 pm UTC (link)
	мои соболезнования, Оля. всегда печально, когда молодые уходят.. светлая ему память... (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 10:56 pm UTC (link)
	Спасибо, Аня. Это особенно неприемлемо, что молодые... ещё бы жить да жить, дочь вырастить и увидеть внуков... (его дочери 14 лет) (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sin_agua 2008-02-26 08:19 pm UTC (link)
	A beautiful haiku, to be sure. I'm sorry you have lost a friend. (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-26 09:57 pm UTC (link)
	Thank you very kindly, Laura. (Reply to this) (Parent)

	jefi_jun 2008-02-27 08:47 pm UTC (link)
	я именно так себе и предсталяла этот дом. хоть не переступала порог, Оль, ни разу... (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-02-27 08:50 pm UTC (link)
	И я не бывала там, конечно. Но живо всё представляла по его письмам и фото (дом и снаружи, и изнутри, его и Лизина комнаты, коллекции, кошки... много разных фото). Как будто и правда бывала... (Reply to this) (Parent)(Thread)

	a_il 2008-03-03 12:15 pm UTC (link)
	набор некролога свинцовая тяжесть шрифта :( (Reply to this) (Thread)

	origa 2008-03-03 09:34 pm UTC (link)
	Спасибо, Толя. Перевела и выложила уже. (Reply to this) (Parent)(Thread)

	sakuo3903 2008-03-05 02:14 am UTC (link)
	友の葬雪どけ水はわが涙 tomo no sou yuki doke mizu ha waga　namida friend's funeral snow melting water it's my tear drop sakuo (Reply to this) (Thread)

About

Help

Get Involved

Legal

Store

LJ Labs

	origa 2008-03-05 05:32 am UTC (link)
	Arigatou for your sympathy haiku, Sakuo san. 皆様の御健康をお祈り申し上げます。 (Reply to this) (Parent)

Username:		Create an Account Forgot your login or password? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…