Origa ([info]origa) wrote,
@ 2008-02-26 03:16:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:photo haiga

Today from Russia ... (haiga) -- Сегодня из России ... (хайга)

In dear memory of Alexey Grohotov  ( [info]ag_yukki ) ...   --   Светлой памяти Алексея Грохотова ( [info]ag_yukki ) ...

 

                                                                                     cегодня из России:
                                                                                   весть о смерти друга,
                                                                                   'Долголет' в посылке


  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


The last haiku by Alexey Grohotov:

neither remembered nor forgotten --                                                          ни забыть ни запомнить –                                
how empty is the field                                                                                    такое пустое
under the snow                                                                                           поле под снегом

(translation by Origa)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UPDATE    

Tribute to Alexey Grohotov
       --      
Дань памяти и уважения Алексею


старый дом --                                                       the old house --
столько хозяев латали                                   so many owners fixed
твоё крыльцо                                                          this porch

[info]kernell_panic

------------------------------------

79,51 КБ

предчувствие ...                                                                  foreboding ...
уходит свет                                                                        light is fading
с последних фото                                                            on the last photo

[info]kanin_v

---------------------------------------------

поминальный обед  --                                                 memorial dinner --
тихий разговор                                                              quiet conversation
о здоровой пище                                                          about healthy food 

[info]taleko 

--------------------------------------

  Photo by [info]b_oki

In beautiful memory of haiku poet Alexey Grogotov...

snow on the maple ...                                                                  снег на клёне ...
we will remember him                                                             будем помнить его
through his haiku                                                                         по его хайку

b'oki  ([info]b_oki )

----------------------------------------------------------

так получилось --                                                             that's how it came out --
на его странице в Хайкумене                                       on his page in Haikumena,
закладка из фантика                                                     a candy wrapper bookmark
 
***

снег идет                                                                                      snowfall 
стольких следов                                                                 so many footprints
уже нет                                                                                       are gone

[info]sergosha

---------------------------------------------------------

портрет поэта                                                         две думи стигат                                         a portrait of the poet 
в двух словах --                                                   за портрета на поет --                                      in two words --
песня и боль                                                           песен и болка                                             a song, and a pain

у могилы - свеча                                                 a candle on the grave
в лучистом ореоле...                                                in radiant halo ... 
солнечный крокус                                                      sunny crocus

[info]omilla

------------------------------------------------------

набор некролога                                                obituary typing --
свинцовая тяжесть                                          the lead heaviness
шрифта                                                                    of the font

[info]a_il

-----------------------------------------------------

友の葬雪どけ水はわが涙
tomo no sou yuki doke mizu ha waga namida

friend's funeral                                                         похороны друга
snow melting water                                              капает тающий снег  
it's my tear drop                                                          и мои слёзы

[info]sakuo3903

------------------------------------------------------

All translations are by (c) Origa.



 



(Post a new comment)


[info]1mph
2008-02-26 09:23 am UTC (link)
I read of Alexy's death yesterday. I am still thinking about him today even though I only had a few brief interactions with him. His work will live on and inspire, just as his last haiku gives a feeling of universality.
Paul

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 09:30 am UTC (link)
It's almost impossible to believe, he was so young and should have lived long ... Yes, a memorable ku it is, you are right. Who would think at the moment that it was his last one, a 'death haiku' ...

(Reply to this) (Parent)


[info]asakiyume
2008-02-26 10:00 am UTC (link)
So very sorry to hear of the death of your friend. Sending you all my love.

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 10:09 am UTC (link)
Thank you, Francesca. I found out about his death, and next hour, a mailman brought me a package from Russia with a nutrient supplements for strenghthening immune system... my mother sent it to me. Such a coincidence, the signes of life and death coming from my former motherland, at the same time...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]asakiyume, 2008-02-26 10:14 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:28 am UTC

[info]taleko
2008-02-26 10:03 am UTC (link)
Оля, меня почему-то, кроме очевидного, поразило то, что известие дошло до сообщества через 3 недели...
Как-то это выглядит... так одиноко, так сиротливо...
Видимо, не было рядом с ним никого, с кем он по-настоящему делился своими поэтческими заботами...
Хотя, может я и не права...
Грусть бесконечная...

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 10:26 am UTC (link)
Да, меня это поразило тоже. Как и известие о смерти Гинки -- сообщество узнало только через четыре месяца, когда начался конкурс Калико Кошка, посвящённый её памяти... Видно, такие связи, поэтические и человеческие... по большому счёту -- да, мы одинокие и сироты все в таком мире. Всё суета, всякие важные дела, все заняты своими проблемами... А Алексей давно намекал, и даже говорил о своих проблемах -- я помню это года два или чуть больше по нашей переписке. Конечно, кроме словесной поддержки, я ничего и не могла помочь, но всё же... он говорил, я знала -- и от этого ещё горше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 10:36 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:43 am UTC
(no subject) - [info]la_tisana, 2008-02-26 10:42 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:49 am UTC
(no subject) - [info]la_tisana, 2008-02-26 11:04 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:11 am UTC
(no subject) - [info]la_tisana, 2008-02-26 11:15 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:21 am UTC
(no subject) - [info]la_tisana, 2008-02-26 11:23 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:24 am UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-02-27 08:07 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 08:33 pm UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-02-28 11:04 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 01:14 am UTC

[info]origa
2008-02-26 10:35 am UTC (link)
Это, кстати, его дом -- у меня несколько фотографий его дома и окрестностей, обстановки, коллекции японских кукол, не говоря о портретах дочки и его ... Пересматривала вот весь день вчера. Мы давно говорили с ним про хайги с видами его мест, но я всё тянула, всё некогда вроде было... как и многие другие обещания я не выполняю, тоже тяну... Ну вот, оказалось, что только посмертная хайга ему получилась... которая ему уже и не нужна.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 10:38 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:48 am UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 10:58 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:00 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:57 am UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 11:00 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:10 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 11:23 am UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 07:52 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 08:58 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 09:21 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 09:56 pm UTC

[info]la_tisana
2008-02-26 07:14 pm UTC (link)
Таня, спасибо за информацию, я получила твой коммент...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 07:49 pm UTC
(no subject) - [info]la_tisana, 2008-02-26 07:51 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 08:57 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 09:17 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 09:20 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 09:30 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 09:48 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-26 10:04 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:19 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 04:14 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 06:27 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 06:36 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 07:03 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 07:12 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 07:18 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 07:57 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 08:43 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 09:25 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 09:31 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 09:53 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 10:05 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 09:17 pm UTC
Красота! - [info]taleko, 2008-02-27 09:27 pm UTC
Re: Красота! - [info]origa, 2008-02-27 09:34 pm UTC
Re: Красота! - [info]taleko, 2008-02-27 09:46 pm UTC
Re: Красота! - [info]origa, 2008-02-27 10:02 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 09:33 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 09:36 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-27 06:48 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 06:50 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-26 10:20 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 08:20 am UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-28 10:22 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 07:57 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-28 08:15 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 08:28 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-28 08:49 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 02:51 am UTC
тонкие грани бытия
[info]yamanaga
2008-02-26 12:49 pm UTC (link)
фотография очень личная, домашняя.
а чувство "текст-фотография-весть" - уютное, скорбное,

автор вышел, а мы смотрим на дом - его глазами




(Reply to this) (Thread)

Re: тонкие грани бытия
[info]origa
2008-02-26 02:38 pm UTC (link)
Да, уж так он любил свой дом, во всех отношениях, любил про него рассказывать. Дома у него остались сотни фотографий этого дома-усадьбы и окрестностей во всех сезонах, и у меня их с десяток... Как теперь этот дом без него будет... А главное -- как Лиза ... её так ужасно жалко! Да вообще так невозможно тяжело, невозможно принять такое. Страшно про всё это думать.

(Reply to this) (Parent)


[info]l_sing
2008-02-26 01:30 pm UTC (link)
Сожалею... Очень печально, когда уходят друзья, тем более молодые...

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 02:40 pm UTC (link)
Да, молодые когда -- особенно трудно пережить... Так это неправильно, несправедливо, нелепо! Дочь 14 лет в этом доме осталась...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]l_sing, 2008-02-27 07:52 am UTC

[info]larisa_zv
2008-02-26 01:51 pm UTC (link)
Оля, мои соболезнования!
Хайга получилась очень сильная, такая мощная Русь. Грустно, и его последняя хайка очень грустная! А совпадения с посылкой - знаки судьбы, я думаю.

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 02:44 pm UTC (link)
Спасибо, Лариса. Фото очень характерно-русское, правда как старая лесная Русь. У него вообще последние записи, и стихи и короткие прозаические тексты, очень грустные, такие неудобные, комковатые как бы, неровные, как будто с болью писались... Очень чувствуется. Совпадение поразительное, такие у меня уже были похожие во время болезни и смерти папы. Это потрясает.

(Reply to this) (Parent)


[info]mrs_fujiwara
2008-02-26 01:55 pm UTC (link)
I believe it's the same person andreochka mentioned, isn't it? My condolences, Origa... His last haiku is very touching in such a moment. Incredible how it matches perfectly in the most gloomy way. I also adore your picture; gorgeous view. *hugs you*

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 02:50 pm UTC (link)
Yes, this is the one... Thank you, Angelica. I think his last haiku was a real "death poem" -- even though he didn't know that it was...

This picture not mine -- it was taken by Alexey himself, he took a lot of those photos of his house, he loved it so... and sent the photos to his friends (I have several of them). Real old-fashioned Russ looks from the photos, sad yet beautiful...

(Reply to this) (Parent)


[info]yathin
2008-02-26 05:26 pm UTC (link)
That's a beautiful haiku, his last one. It is sad when such things happen. :(

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 09:14 pm UTC (link)
Thank you, Yathin. He was young, that's why it feels especially unacceptable... His last haiku now reads like a foreseen one, as if he had feeling about something ...

(Reply to this) (Parent)


[info]b_oki
2008-02-26 06:09 pm UTC (link)
thank you for posting his photo and his last haiku. i am so saddened when a haiku poet passes. on my lj, i just posted a haiku and a photo view through our snowy kentucky maples.

hugs on this sad occasion,
bette.

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 09:18 pm UTC (link)
Thanks Bette. This is a photo of Alexey's house in St.Pete suburb. His 14 yo daughter is there now...

I will visit your LJ soon, thanks.

(Reply to this) (Parent)


[info]kernell_panic
2008-02-26 06:58 pm UTC (link)
старый дом -
столько хозяев
латали твоё крыльцо

к сожалению практически не знал человека :( а теперь уже и не узнаю :(

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 09:50 pm UTC (link)
Да, теперь остаётся только сожалеть. Я тоже сожелею, что много не успела прочитать у него -- вчера овт и сегодня читала его ЖЖ... Такой он был удивительно благородный какой-то... светлый, да. Дом теперь без хозяина, и что там с дочкой будет...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]kernell_panic, 2008-02-27 05:49 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-27 06:35 pm UTC

[info]jpit
2008-02-26 07:37 pm UTC (link)
мои соболезнования, Оля.
всегда печально, когда молодые уходят..
светлая ему память...

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 10:56 pm UTC (link)
Спасибо, Аня. Это особенно неприемлемо, что молодые... ещё бы жить да жить, дочь вырастить и увидеть внуков... (его дочери 14 лет)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]jpit, 2008-02-27 08:54 am UTC

[info]sin_agua
2008-02-26 08:19 pm UTC (link)
A beautiful haiku, to be sure. I'm sorry you have lost a friend.

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-26 09:57 pm UTC (link)
Thank you very kindly, Laura.

(Reply to this) (Parent)


[info]kanin_v
2008-02-27 10:59 am UTC (link)
надо же, так получилось, что недавно, заглядывая в хайкумены, перечитывал
Алексея...
по постам последнего месяца видно, что он предчувствовал...
а от одного из ответов просто жутко становится... видимо незадолго до...

79,51 КБ

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-27 06:33 pm UTC (link)
У меня сейчас тоже ощущение, что последние его тексты были как предчувствие. А какой ответ ты имеешь в виду, в последнем посте?

На твоей фото я сначала увидела воду бегущую (реку ?)... потом только поняла, что это снег на склоне горы... так? Очень органично получилось. Хочешь, помещу твою хайга в пост наверх?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - (Anonymous), 2008-02-28 05:56 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-28 06:06 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 06:52 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 05:50 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 05:59 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 07:22 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:27 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 07:37 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:42 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 07:56 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:59 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 08:14 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 08:17 am UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-03-05 06:10 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-05 09:28 pm UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-03-07 05:51 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 06:57 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-28 07:43 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 07:47 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-28 07:56 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 08:05 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 06:03 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 06:27 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 06:57 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:23 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 07:53 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:57 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 08:12 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 08:19 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 08:29 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 04:01 pm UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-03-01 06:53 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 08:34 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 03:59 pm UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-03-01 06:38 am UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-03-05 06:13 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-05 09:31 pm UTC
(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-03-07 05:44 pm UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-03-06 06:13 am UTC
(no subject) - [info]kanin_v, 2008-02-29 07:07 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 07:22 am UTC

[info]jefi_jun
2008-02-27 08:47 pm UTC (link)
я именно так себе и предсталяла этот дом. хоть не переступала порог, Оль, ни разу...

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-27 08:50 pm UTC (link)
И я не бывала там, конечно. Но живо всё представляла по его письмам и фото (дом и снаружи, и изнутри, его и Лизина комнаты, коллекции, кошки... много разных фото). Как будто и правда бывала...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]jefi_jun, 2008-02-28 10:59 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 02:49 am UTC

[info]sergosha
2008-02-28 10:27 am UTC (link)
Оля, ни на чьей страничке не мог ничего выговорить
поэтому у себя и поместил и снежинки, и закладку из фантика, и тот берег реки
теперь вроде бы могу

«К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси...»

Н. Сосэки

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-02-28 07:30 pm UTC (link)
Да это так обычно, слова не сразу приходят от потрясения... Серёжа, эти три что ты назвал, как раз бы пришлись тут, раз уж народ стал стихийно высказываться -- давай их тоже поместим, если хочешь, и я переведу всё. Как скажешь.

Хайку Сосеки философское. Есть такой разряд -- философские хайку. Дзеновская философия...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]taleko, 2008-02-28 08:14 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 08:26 pm UTC
(no subject) - [info]taleko, 2008-02-28 08:28 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-28 08:30 pm UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-02-29 02:22 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-02-29 03:39 pm UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-03 10:02 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-03 10:16 am UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-03 11:06 am UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-03 11:37 am UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-03 02:43 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-03 09:37 pm UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-05 03:16 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-05 08:46 pm UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-06 03:25 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-06 07:29 pm UTC
(no subject) - [info]sergosha, 2008-03-07 11:31 am UTC

(Deleted post)

[info]origa
2008-03-03 06:09 am UTC (link)
Спасибо за тёплое послание, милая Цвета! Да, сейчас очень хорошо видно, что Алексей чувствовал много такого, что не было понятно тогда... у него была сильная интуиция, многие стихи кажутся сейчас как бы предсказавшими будущее. И боль его, и грусть чувствуется. Как и у Гинки... Ваш стих я добавлю выше, вместе со всеми. Спасибо за Выш блог, я всё посмотрела (к сожалению, я не читаю по-болгарски). Светлая память Гинке, и Алексею.

Я рада, что Вам понравились мои хайга. Впервые я иллюстрировала хайку Исса. Это большая честь для меня, что мои хайга были выставлены в Японии. Я не была в Японии, только всё собираюсь... когда-нибудь :)

И спасибо за такое милое весеннее хайку! Этот куст -- Cornelian cherry dogwood, или 'Golden Glory' (Кизил по-русски)

and

Можно в русском варианте поставить "кизил", это будет правильно. Я скоро сделаю пост весенний, с рассказом об индийском фестивале хайку -- там можно будет поместить и это Ваше хайку, если Вы согласны. Очень рада, что Вы заходите в мой ЖЖ. Я теперь тоже буду Ваш блог посещать, раз узнала адрес :) До новых встреч, хорошей весны Вам!

(Reply to this) (Parent)


[info]a_il
2008-03-03 12:15 pm UTC (link)

набор некролога
свинцовая тяжесть
шрифта

:(

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-03-03 09:34 pm UTC (link)
Спасибо, Толя. Перевела и выложила уже.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]a_il, 2008-03-05 02:02 pm UTC

[info]sakuo3903
2008-03-05 02:14 am UTC (link)
友の葬雪どけ水はわが涙
tomo no sou yuki doke mizu ha waga namida

friend's funeral
snow melting water
it's my tear drop

sakuo

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-03-05 05:32 am UTC (link)
Arigatou for your sympathy haiku, Sakuo san.

皆様の御健康をお祈り申し上げます。

(Reply to this) (Parent)


[info]omilla
2008-03-07 07:45 am UTC (link)
Ой! Изчез мой текст! Прошу извинение. Я ещё обучаюсь... Сного отправляю

текст с помощи моего сына...

...Сочувствую Вашей скорби, милая Оля! Правда, очень печально, когда уходят

друзья, тем более - молодые...
Видно, что у Алексея Грохотова была тонькая чувствительность... Он, как и

наша Гинка, таил какую-то боль и... унёс её с собой... Но вместе с тем - мне

кажется - был счастливым, потому что мог радоваться пением птиц среди

сосновых деревьев, где его дом...

портрет поэта
в двух словах -
песень и боль

... На помин души Гинки - 30-го января, пол года от её смерти - было у нас

волнующее воспоминание: были речи... были и рецитации из её книг...
Я ещё в плену от горести о Гинке...

... Поздравляю Вас с участием в выставке в Японии... Ваши мыши очень мне

понравились, такие они миловидные! Вообще - все Ваши хайги изящные! У вас

удивительное умение во всём! А самое важное - Ваше тёплое, открытое к

доброте, сердца...

А вот и мои весенние хайку:

воробьи покидают
свои тайные квартиры -
весенний десант

белые бутоны
сливовых веток -
завёрнуты светом...
/излучают свет.../

Ваша Омила-Цвета

P. S.
"набор некролога..." и "friend's funeral..." - чудесные, трогательные хайку!
Поздравляю!
Omilla

(Reply to this) (Thread)


[info]origa
2008-03-07 09:53 pm UTC (link)
Ничего страшного, Цвета, я успела Ваше хайку из этого комментария сохранить :) Оно в новом посте, вместе со всеми весенними хайку.

Спасибо большое за новые стихи, я их тоже добавлю!

С праздником Вас! Я сегодня вывешу праздничный пост, заходите почитать :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]omilla, 2008-03-09 04:31 pm UTC
(no subject) - [info]origa, 2008-03-12 06:46 am UTC

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…