Origa ([info]origa) wrote,
2008-11-02 19:24:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Eighth bilingual 'Calico Cat' haiku contest. -- Восьмой двуязычный конкурс 'Калико Кошка'.

Dear fellow haijins! This is the Eighth bilingual 'Calico Cat' haiku contest. It is a very bright peak of autumn in my area of Michigan, and the theme of our contest is about the whole season of autumn. Those from the Southern hemisphere -- please feel free to write on the theme of the painting accordingly.

Anyone may participate in this contest by sending up to three haiku on the theme of my new sumi painting -- "Little squirrel and a Pomegranate". Submit your haiku here in the LJ, right below this announcement, in the comments section. This contest is a blitz, so you only have two days to submit. Your haiku should appear in the comments section of this post no later than Tuesday, November 4, before midnight EST (New York time). So, you have a little bit longer than two days, Monday and Tuesday (and tonight!), to submit your haiku.

I will translate all the haiku, and place them here on Wednesday night, November 5th, in a new post for you to comment and discuss. Then, in about two days, I will choose the best three haiku, and announce the results on Friday or Saturday. The First Prize winner will receive this painting: the original sumi-e on a Shiki-shi rice paper board, size 9.5 x 10.5 inches (23 x 27 cm). The Second and Third Prize winners will also receive sumi-e as prizes, originals or prints -- the details will be posted later. 

All haiku will be translated in English and Russian both ways, so that everyone can read every haiku! You are all welcome to discuss and comment on the haiku, when I post them in both languages for discussion. The contest is not anonymous, since I am the only one who conducts it :)  We enjoy this contest for the love of haiku, and the only thing that counts, is the quality of your haiku, not a "name".  We are all fellow haijins here!

You may see previous contests by going to Calico Cat haiku contest  tag on the front page of this LJ. Our previous First prize winners were: Beverley George, Australia; Carlos Fleitas, Uruguay; Shanna Moore, Hawaii; Kirsty Karkow, USA;  Valeria Simonova, Italy; Kilmeny Niland, Australia and Petar Tchouhov, Bulgaria (tied); Robert Bauer, USA.

Let us enjoy ourselves and the season, the nature, and our friendly and unique haiku community! Please join us, and bring your friends with you!  I wish you good luck! 

Little squirrel and a Pomegranate.     --     Бельчонок и Гранат.



Shiki-shi rice paper mounted on a board, sumi ink, Chinese watercolors. Golden frame on the board itself. -- Рисовая бумага высшего качества (шики-ши), натянутая на планшетку; суми тушь, китайские акварельные краски.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Коллеги и друзья хайдзины!  Это наш Восьмой двуязычный конкурс хайку "Калико Кошка" . Сезон конкурса -- осень, весь осенний период. Если среди вас есть те, кто живут в южном полушарии -- пишите на тему рисунка, сообразуясь со своими природными условиями.

Участвовать в конкурсе может любой. Пошлите до трёх хайку на тему этого рисунка, который называется "Бельчонок и гранат" -- прямо здесь в комментариях. Не забывайте, что конкурс короткий, блиц -- у вас есть всего два дня, чтобы прислать свои работы!  Ваши хайку должны появиться на этой странице не позднее среды 5 ноября,  до 10 часов утра московского времени. Пожалуйста, не шлите мне ни хайку, ни вопросов по поводу конкурса на личный адрес до объявления результатов, присылайте всё только сюда!

Я переведу все хайку, и помещу их здесь (в новом посте) для обсуждения и комментариев, до вечера 6 ноября, в четверг. Потом примерно два дня вы сможете обсуждать эти хайку здесь, а я за это время выберу лучшие, и объявлю результаты где-то  в субботу или воскресенье. Победитель получит этот рисунок: оригинал суми-е на планшетке из рисовой бумаге (с золотой рамочкой на планшетке),  размер рисунка примерно 23 на 27 см.  Занявшие второе и третье места тоже получат оригиналы рисунков (рисунки уже готовы! :)). Какие именно -- я покажу чуть позднее (если вы мне напомните! :))). 

Все хайку я переведу на английский, чтобы все ваши стихи стали известны мировой общественности! :)  Вы все приглашаетесь обсуждать хайку после того, как я их вывешу тут с переводами. Конкурс не анонимный, как вы знаете, я его провожу одна. Никакие прежние хайку-заслуги, никакое "имя" не влияет на мои оценки -- всё, что я делаю, я делаю только из любви к хайку. Все мы тут товарищи на Пути хайку!

Вы можете посмотреть предыдущие семь конкурсов по тэгу Calico Cat haiku contest . Предыдущие победители: Беверли Джордж, Австралия; Карлос Флейтас, Уругвай; Шанна Моор, Гавайи; Кёрсти Каркоу, США; Валерия Симонова, Италия; Килмени Ниланд, Австралия и Пётр Чухов, Болгария (поделили); Роберт Бауэр, США. Приличные призовые места занимали и наши русскоязычные хайдзины! :)

Давайте радоваться сезону, природе, и друг другу, в нашей уникальной хайдзинской семье! Приходите, и друзей приводите! Желаю всем удачи в конкурсе!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Free online translation   (for those who would like to read all the comments)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tags: calico cat contest

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 474 comments
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →

[info]taleko

November 3 2008, 01:31:39 UTC 3 years ago

Ой, бельчонок :))

Оля, ты, как всегда, неожиданна :))
Чудесный рисунок!!
А я, как всегда после времени, беспокоюсь о тех, кто увидит эту картинку только в рабочий день, 5 с утра...
Ну, будем оптимистами, ага :))

[info]origa

November 3 2008, 01:35:51 UTC 3 years ago

Re: Ой, бельчонок :))

И я не ожидала, он сам прискакал! :) Эти бельчата всё лето нам покоя не дают, лезут в дом во все щели, поганцы такие. Вот такие они шустрые и бестолковые, хаха :)))

Таня, можешь на Стихире вашим объявить, в прошлый раз так хорошо стихирский народ поучаствовал.

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 03:15:54 UTC 3 years ago

haiku

red moon – a gardener scatters seeds from a pomegranate Beverley George

[info]origa

November 3 2008, 04:56:55 UTC 3 years ago

Re: haiku

red moon –-
a gardener scatters seeds
from a pomegranate

Beverley George

----------------------------

Thank you for your haiku, Beverley! I wrote it down in three lines -- I hope it's correct :)

[info]sakuo3903

November 3 2008, 04:27:11 UTC 3 years ago

食べられて食べて生き延ぶざくろ栗鼠
taberare te tabete ikinobu zakuro risu

be eaten and eat
for survival
Pomegranate and squirrel

sakuo.

[info]origa

November 3 2008, 04:30:59 UTC 3 years ago

Thank you for your haiku, Sakuo san! (I was writing you in the other post, and you were here... :)

You may send two more haiku if you wish.

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]sakuo3903

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 06:16:18 UTC 3 years ago

Little squirrel and a Pomegranate

So near yet so far Success in his patience of falling seeds Deb Bauer

[info]origa

November 3 2008, 06:50:16 UTC 3 years ago

Re: Little squirrel and a Pomegranate

So near yet so far
Success in his patience
of falling seeds

Deb Bauer

------------------------------
Thank you for your haiku, Deb! I hope I got it right... :)

[info]sergo_b

November 3 2008, 07:20:24 UTC 3 years ago

Оля, я буду частями посылать, можно ?
Лови "первый шар":

осенний теннис
зерна граната
туда-сюда

[info]origa

November 3 2008, 07:29:05 UTC 3 years ago

Да пожалуйста, Серёж. Только не опоздай с последним! Этот поймала :)

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]sergo_b

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 07:21:26 UTC 3 years ago

три хокку на конкурс



осень прозрачна…
лопнул на ветке гранат,
падают зёрна.
1 --------------------------------

замер бельчонок.
тоже стою и смотрю…
вечность - мгновенье.
2 --------------------------------

(ветра порыв… шики-ши)
----------------------------------

листья о листья…
слышишь их шёпот, возьми
краски и кисти.
3 --------------------------------


/dzunko/

[info]origa

November 3 2008, 08:04:03 UTC 3 years ago

Re: три хокку на конкурс

Пожалуйста, подпишитесь. Конкурс не анонимный.

Anonymous

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

November 3 2008, 07:31:32 UTC 3 years ago

ну все! щас Чапай думать будет и сочинять! я тут заболела, горло опухло невероятно, так что сижу дома лечусь, не поехала на курсы. рисунок как раз для наших широт - у нас этих гранатов завались!:))) и белки черные)))

[info]origa

November 3 2008, 08:06:28 UTC 3 years ago

Бедняжка, жалко тебя как... Полощи содой с солью и капелькой йода -- зверское средство, но не навредит и очень вероятно, что быстро снимет опухоль. И потом -- хорошо подорожником или эвкалиптом полоскать...

Ну вот тебе и карты в руки! Не торопись, раз дома сидишь :)

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

November 3 2008, 07:32:24 UTC 3 years ago


бельчонок дождался -
гранат ронит
семечки...

[info]origa

November 3 2008, 08:08:00 UTC 3 years ago

Спасибо за хайку, Цвета! Можете ещё два прислать, если надумаете до окончания.

Только надо не ронит, я роняет или уронил. Как Вам лучше?

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]taleko

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

November 3 2008, 07:44:27 UTC 3 years ago

childless house --
overripe pomegranate
on the perfect lawn

дом без детей --
на идеальном газоне
переспелый гранат

это из жизни картинка. у нас в соседней деревне кой у кого растут гранатовые деревья, а собирать никто не хочет (взрослые предпочитают в супермаркете покупать, а детей маленьких нет). так и гниют эти бедные плоды, чернеют и падают на землю(((

[info]origa

November 3 2008, 08:11:47 UTC 3 years ago

Вот ведь, меня там нет! :) Я гранаты ем штуками каждый день, в сезон. Я б у них там всё подобрала! Такое безобразие происходит :)))

А почему ты у них не попросишь пособирать? Всё равно ведь пропадают...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]la_tisana

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]v_viola_v

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]v_viola_v

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

November 3 2008, 07:55:05 UTC 3 years ago


бельчонок дождался -
гранат ронит
зёрна...

[info]origa

November 3 2008, 08:13:30 UTC 3 years ago

А, вот так -- значит, в последней строке зёрна?

бельчонок дождался -
гранат роняет
зёрна...

Так правильно будет? :)

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]80_atevs

November 3 2008, 07:59:13 UTC 3 years ago

конкурс

Добрый день, Ольга. Слежу за ходом всех ваших конкурсов, но сама решила поучаствовать впервые. Вот мои три строчки:

Сиротке-бельчонку
Не по силам зимний запас.
Слезы граната...

Спасибо. Светлана Кириллова, Москва

[info]origa

November 3 2008, 08:14:26 UTC 3 years ago

Re: конкурс

Добрый день, Светлана. Спасибо, принято. Можете присылать ещё два.

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

November 3 2008, 08:14:49 UTC 3 years ago



осенний сюрприз -
гранат для внуков
кислые гримасы

[info]origa

November 3 2008, 08:22:58 UTC 3 years ago

Второе принято, спасибо!

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]omilla

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 09:08:05 UTC 3 years ago

забег по ветке -
светит сегодня бельчонку
ГРАНат-ПРИ

Степан Гном (Калужская обл. г.Киров. Россия)

[info]origa

November 3 2008, 09:21:32 UTC 3 years ago

Спасибо, Степан. Вы не со Стихиры случайно пришли?

Anonymous

November 3 2008, 10:26:12 UTC 3 years ago

Бельчонок и гранат

Ветка граната,
Яркий рубиновый дождь,
Радость бельчонку.

http://stihi.ru/poems/2008/11/03/1914.html

Anonymous

November 3 2008, 15:01:03 UTC 3 years ago

Re: Бельчонок и гранат

Алексеев Виктор.Москва

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 10:40:23 UTC 3 years ago

Dear Olga,

My haiku for Calico


South wind
Little sparrows on the waterfront
Peck the rainy drops

All the best
Jadran

[info]origa

November 3 2008, 20:02:20 UTC 3 years ago

Thank you, Jadran!

[info]brettbrady

November 3 2008, 10:53:40 UTC 3 years ago

"Little squirrel and a Pomegranate" calico cat contest

pomegranate seeds...
another one hanging from
a squirrel's whisker




-brett brady (Hawaii)

[info]origa

November 3 2008, 20:04:40 UTC 3 years ago

Re: "Little squirrel and a Pomegranate" calico cat contest

Thank you, Brett!

You are a flutist -- that's great! My son is a professional flute player, he is Principal flutist in Las Vegas Philharmonic :)

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

November 3 2008, 12:18:06 UTC 3 years ago

Оля привет!
Спасибо за письмо. Ты угадала, жж я не читаю:))
Постараюсь сейчас выдать тебе 2 стиха! А про поездку с фотками обязательно позднее напишу!
Очень скучаю!!
на берегу океана-
белка вырывает из рук
чипсы

гранатовый дождь-
в испуге мчится
бельчонок


Если что-нибудь еще придумаю, обязательно напишу!

Пачики!









[info]origa

November 3 2008, 20:06:18 UTC 3 years ago

Привет, Анечка! Молодец, что зашла! Рада тебя видеть тут, давай может и третье, время у тебя есть! :)

Пачики тебе тоже :) И я скучаю, давай уж возвращайся поскорее!

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]jpit

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]asakiyume

November 3 2008, 13:19:51 UTC 3 years ago

"Oh pomegranate
shower me with blood red seeds!"
A squirrel's prayer

[info]origa

November 3 2008, 20:07:09 UTC 3 years ago

Thank you, Francesca! You have time to add a couple more :)

[info]asakiyume

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 13:45:59 UTC 3 years ago

squirrel/pomegranate contest entries

only one left
but the squirrel must have it
ripe pomegranate

Bruce Ross
Maine
USA

[info]origa

November 3 2008, 20:07:43 UTC 3 years ago

Re: squirrel/pomegranate contest entries

Thank you, dear Bruce!

[info]lyablin

November 3 2008, 14:54:15 UTC 3 years ago

Оль привет!

Вот мои сти на конкурс

низкое небо
заметно движение белки
на верхушке сосны

вереница дней
распался на мелкие части
в руках алый гранат

беспокойная ночь
где-то в вышине белка
колышется в ветках сосны

[info]lyablin

November 3 2008, 18:16:54 UTC 3 years ago

так вернее..

вереница дней
распался на мелкие части
алый гранат

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]lyablin

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]lyablin

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

November 3 2008, 15:54:18 UTC 3 years ago

autumn chill
hasten to your larder
leap squirrel! leap!


hunter’s moon
can you reach the ripe fruit
little squirrel?


pomegranate seeds
what generous bounty pours
from your larder!

Susan Shand UK



[info]origa

November 3 2008, 20:08:36 UTC 3 years ago

Thank you, Susan!

You may add your web site link, if you have one :)

[info]beekeeper

November 3 2008, 16:01:07 UTC 3 years ago

~*~
Бельчoнок, постой!
зёрна-осколки летят
от взрыва.. гранат

[info]origa

November 3 2008, 20:09:07 UTC 3 years ago

Спасибо, принято.

[info]beekeeper

November 3 2008, 16:38:10 UTC 3 years ago

~*~
Раны граната
зёрнами кровоточат
истинно чудо

[info]origa

November 3 2008, 20:09:33 UTC 3 years ago

Принято.

[info]beekeeper

November 3 2008, 16:41:56 UTC 3 years ago

~*~
Пламя на ветке
тушит бельчoнок искры
зёрна граната

[info]origa

November 3 2008, 20:09:18 UTC 3 years ago

Принято.

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]beekeeper

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]origa

3 years ago

  • Loading...

[info]li_bao

November 3 2008, 17:11:32 UTC 3 years ago

как-то так.

урожайный год
изучает бельченок
поспевший гранат

на первый снег
черный бельчонок роняет
зерна граната

гранат поспел
бельчата выросли
это осень

Подумаю - может и перевод напишу.
Спасибо за конкурс!

[info]origa

November 3 2008, 20:09:48 UTC 3 years ago

Re: как-то так.

Спасибо, принято.
Previous
← Ctrl← Alt
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…