Dear friends,

Дорогие друзья,

С большой радостью объявляю РЕЗУЛЬТАТЫ конкурса. Как всегда, хороших хайку намного больше, чем призов -- так что знайте, что мне всё равно нравятся ваши прекрасные работы, не получившие наград в этот раз! И как всегда, некоторые очень хорошие хайку слишком далеки от темы рисунка, и не могут претендовать на приз.Но было здорово читать все ваши работы -- спасибо за хайку дружбу, соединяющую континенты! :) Что я прежде всего искала в хайку: смысл, чувства; глубокое осознание момента; ясные визуальные образы с желательно более глубоким и даже символическим смыслом за тем, который на поверхности; и верность теме рисунка. Кроме всего этого, для меня наиболее привлекательны хайку, которые как-то вовлекают меня эмоционально, задевают какие-то чувства, вовлекают меня в изображаемую сцену.      

терпкий гранат...                                        tart pomegranate…

среди косточек на ладони                  among its seeds on the palm

молочный зуб                                                a baby-tooth

Hana Nestieva, Israel                                                        (translation -- Origa)

The haiku paints a common yet warm scene that every parent knows: a child takes a bite of a tart fruit, wrinkles up his/her face, and spits the bite out. As children usually are not very careful where/in which direction to spit, especially when they do it spontaneously and in no time -- we can assume that it's a parent's palm the child spits out on ... I think many parents experienced this -- I know I did :) And what falls on the palm is simple and precious: the child's baby-tooth! At this moment of ahh-ness, someone (the parent, or the child) has both a material fragment of Nature (the seeds), and a fragment of human physics, together on one's palm! It's like one is holding, or better to say, embracing Nature and human nature at once, at this moment... This haiku presents a keen juxtaposition of the ripeness and maturity of the autumn fruit, and a very young age/immaturity of a human child. The visual resemblance of a pomegranate's seeds and a tiny white baby-tooth, their subtleness, temporality, and worthiness (to the fruit and the child accordingly), are striking. The form of this haiku fits the content perfectly: a setting in L1, an action in L2 leading to a surprise in L3 -- all this is done using very common simple words and a classic structure fragment (L1) - phrase(L2 and 3), with a nice cut (kire) and the pregnant pause in ellipses. The form and the content are one in this haiku -- which is considered ideal for haiku genre. Great choice of words, nothing stands on the way between the scene in haiku and the reader, so the reader feels as if s/he is inside the scene, too. And the originality and freshness of the image in this haiku are priceless. There might be many other meanings read in the haiku, including symbolic, religious, ethnic, etc. -- and that's also good, and a plus to this piece. The significance is, that this common and familiar incident takes us to life's deeper meaning, to the state of awareness, and evokes the delight and the whole scale of other feelings. The more I contemplate on this haiku, the greater admiration I feel for it, to the tears of happiness and sadness at the same time. A memorable and truly poetic work -- BRAVA, Hana!  

Sumi-e "Little Squirrel and a Pomegranate" goes to Israel !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Хайку Ханы рисует обыденную и такую тёплую сценку, знакомую каждому родителю: ребёнок кусает терпкий фрукт, морщится, и выплёвывает его. Поскольку дети обычно не очень заботятся, куда они выплюнут, особенно если это получилось спонтанно и мгновенно, то очень вероятно, что именно родитель успеет подставить ладонь, чтоб не упало на пол... Думаю, многие когда-то были в этой ситуации -- я точно была! :) И на ладонь вместе с зёрнами граната падает простая и драгоценная вещь -- ребёнкин зубик! Это тот самый известный нам всем "ах!"-момент в хайку: на ладони (родителя или ребёнка) лежит частичка самой Природы (зёрна) и частичка человеческой физической сущности -- они уместились вместе на ладони! Символически, этот кто-то как бы держит, или обнимает, в один и тот же момент, Природу -- и человеческое существо (человеческую природу)... В хайку есть тонкое и сильное сопоставление спелого фрукта в его полной осенней зрелости -- и очень юного "незрелого" человеческого дитя. Визуальное сходство зёрен граната и такого же крошечного белого молочного зуба, их хрупкость, временный характер, и их ценность (для фрукта и для ребёнка, соответственно) -- всё это вместе поражает. Форма этого хайку великолепно соотносится с содержанием: сперва показана ситуация (1 строка), потом действие (2 строка), ведущее к сюрпризу в последней строке -- всё это нарисовано простыми словами в классической структуре фрагмент (1 строка) - фраза (2 и 3 строки), с применением разделительного знака (кире по-японски) в виде наполненного смыслом многоточия. Форма и содержание едины в этом хайку -- а это идеал, к которому хайку стремится. Великолепный выбор слов -- ничего не стоит между сценой в хайку и читателем, так что читатель ощущает себя внутри этой сцены. Оригинальность и свежесть бесценны в хайку -- и тут это на высшем уровне! Можно найти ещё много смыслов в этом хайку, включая символические, религиозные, этнические, и пр. -- и это очень хорошо, это плюс хайку. Самое же главное -- что изображённая тут обыденная сценка ведёт нас к более глубокому слою, к состоянию осознания глубинной сути жизни, и вызывает чувство восторга, и ещё целую гамму чувств. Чем больше я перечитываю это хайку, тем больше восхищаюсь, до слёз... Запоминающееся и действительно поэтическое хайку -- БРАВА, Хана!

Суми-е "Бельчонок и гранат" едет в Израиль!            

Our Second Prize winner is

******TSVETA DJAGAROVA (OMILLA)  --  Цвета Джагарова (Омила) --  CONGRATULATIONS !!!  ********

листопад...                                                                             falling leaves …
с ветки на ветку неслышно                                            silently the squirrel darts 
прыгает бельчонок                                                              branch to branch

Tsveta Djagarova (Omilla)                                                                             (translation - Origa)

A very simple and even austere haiku, painting a very familiar picture with pure common words. At first, nothing in this scene strikes you: it is silent, quiet, and not bright... Slow falling leaves, half-bare deciduous trees, maybe with some pines, and somewhere above, a little figure of a squirrel among branches. But since we catch sight of this creature -- it arrests our attention, and we follow its movements, fascinated... the haiku turns into meditation. And as soon as we are IN -- we are lost in the moment of " wabizumai" -- and the melancholy of nature became a kind of longing for beauty and truth of life... I know this feeling well, I've experienced it often. Tsveta's haiku rings true and classic sabi-wabi to me, very Zen and very late-Basho-style. Only a real poet with pure heart can write this kind of haiku. BRAVA, Tsveta!

Original sumi-e of a smaller size goes to Bulgaria!      

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Очень простое и даже безыскусное хайку, рисующее такую знакомую многим картину простыми обыденными словами. Сперва как будто ничего не поражает в этой сцене: всё так тихо, спокойно, неярко...Медленно облетают листья, наполовину обнажились ветки листопадных деревьев, среди них может быть несколько сосен, и где-то вверху маленькая фигурка белки среди ветвей. Но как только наш взгляд выхватил эту фигурку -- всё, наше внимание приковалось к ней, мы завороженно следим за её передвижением ... хайку превращается в медитацию. А как только мы ВНУТРИ -- мы как бы проваливаемся в это состояние "wabisumai" -- и грусть природы сливается с нашим ощущением вечной тоски по естественности и красоте в жизни... Мне это ощущение хорошо знакомо, оно приходит очень часто. Хайку Цветы очень правдиво это показывает, это такое классическое саби-ваби, такое очень дзеновское хайку в стиле позднего Басё. Только истинный поэт с чистым сердцем мог написать такое хайку. БРАВА, Цвета! 

Оригинал суми-е меньшего размера едет в Болгарию!

Our two Third Prize winners are  

************************  TALEKO,  and   PAUL HODDER  --  CONGRATULATIONS !!!  --  Талеко,  и  Пол Ходер  ***************   

Окно на закат...                                                           window to sunset …
Зёрна граната                                                            pomegranate seeds
В хрустале                                                                    in a crystal vase

Taleko, Россия                                                                                     (translation - Origa)

This is pure shasei haiku with extreme economy of words, and no verbs -- yet it is so vividly almost physically perceivable, so striking! The picture is bright and stylish -- maybe even too stylish for the classic meaning of haiku. It involves almost all human senses: vision, touch, smell, taste. And because of the multiple reaction, we are instantaneously there in the room with the sunset lights gleaming on the crystal vase, and reflecting on the pomegranate purpur -- a cosy yet a little melancholy feeling. Skillful use of juxtaposition of the colors, textures, and shapes. This haiku doesn't let go -- it lingers in our eyes and our minds, and draws us back again and again. BRAVA, Taleko! 

Классическое shasei (зарисовка с натуры) хайку с крайне экономным использованием слов -- но всё так живо и почти физически ощутимо, и сразу поражает! Картина очень яркая, шикарная -- может, даже слишком шикарная для эстетики классического хайку. В восприятии участвуют почти все органы чувств: зрение, осязание, обоняние, вкус. Благодаря этому многократному воздействию мы моментально оказываемся в комнате с отблеском закатных лучей на хрустальной вазе и на пурпуре граната -- ощущение уюта и немного грусти. Умело применено сопоставление цветов, фактур, и форм. Хайку не отпускает, оно длится в нас, притягивая к себе вновь и вновь... БРАВА, Талеко! 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     

first autumn                                                                        первая осень
a squirrel watches                                                        бельчонок наблюдает
how seeds fall                                                                 как падают зёрна

Paul Hodder, Australia                                                                                 (translation - Origa)

This haiku captured my attention right away by its precise familiarity, and a strong feeling of compassion combined someway with a Zen-like contemplation. This highly graceful combination produced a masterly haiku with deep meanings, and a symbolism. A young squirrel in his/her first autumn, curious about all things in nature, is a touching and attarctive image, and its human-like behavior in this scene makes us feel responsible for our "little brothers". I see scenes like that, every day in my garden -- and I so glad that now, I know such a nice haiku about it! BRAVO, Paul!

Это хайку сразу привлекло моё внимание очень знакомой картинкой и сильным ощущением сопереживания, каким-то образом гармонирующих с Дзеновским созерцанием. Это очень привлекательное сочетание и произвело на свет великолепное хайку с глубоким смыслом, и даже символизмом. Молоденькая белка в свою первую осень, любопытная ко всему в окружающей природе, -- трогательный и привлекательный образ, а её почти человеческое поведение в этой сцене вызывает чувство ответственности за братьев наших меньших. Я вижу подобные сценки в саду ежедневно -- и я так рада, что теперь знаю прекрасное хайку об этом! БРАВО, Пол!

Origianl sumi-e of smaller sizes go to Russia and Australia!   --     Оригиналы суми-е меньших размеров едут в Россию и в Австралию! 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There is a large number of runners-up this time. My sincere congratulations to all those poetsl!!! --   Много очень хороших хайку почти догоняют победителей. Поздравялю всех этих поэтов!!!

Honorable Mention:

Sakuo Nakamura, Japan          taberare te / tabete ikinobu /zakuro risu

Валерия Симонова, Italy         переспелый гранат / на идеальном газоне – / дом без детей

Jadran Zalokar, Croatia            South wind / Little sparrows on the waterfront / Peck the rainy drops

Brett Brady, Hawaii                  pomegranate seeds.../ another one hanging from / a squirrel's whisker

Сергей Шульгин, Беларусь     Лопнул гранат / Врассыпную / Зёрна и белки

Jacek Margolak, Poland           ripe pomegranate / she closes eyes / to taste each seed

Dawn Bruce, Australia              autumn moon / out of reach / twitching whiskers

Kirsty Karkow, USA                 brush in hand... / nothing matches the color / of a pomegranate

Damian Margolak, Poland         leafless trees / a red-haired squirrel / deepens the fall

Rafal Zabratynski, Poland          ripe pomegranate /  the depth of its redness / makes a squirrel freeze

Robert Bauer, USA                   wind in the trees / the squirrel just ahead / of winter

Beverly Tift, USA                      lessening light / a pomegranate hardens / on the window sill

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Since Fifth Contest, we have a special "Denny's Award"  -- the first three winners of this award receive printed certificates with my small print on it! (Those who ordered my prints from Yessy gallery   http://www.yessy.com/origahaiku/ , know how it looks :))) Since Denny judges only English versions, all these haiku are shown in English. --  Начиная с пятого конкурса, у нас есть ещё одна номинация, названная в честь моего любимого помощника и спонсора, тоже любителя хайку -- "Деннины победители" :) Трём первым будут высланы сертификаты с копией моего рисунка. Те, кто заказывали у меня копии в галерее Yessy   http://www.yessy.com/origahaiku/  --  знают, как это выглядит :)

Denny's Award:
Сергей Карнаухов, Россия         fall of the leaves – / little squirrel climbs / higher and higher

Иван Николаевич, Россия          scent of fallen leaves / secret affair between the squirrel / and the treasure

Артур Кальмейер, США              ripe pomegranate / spills posterity in the fall -- / squirrel happiness

-------------------------------------------------

Brett Brady, Hawaii                       pomegranate seeds.../ another one hanging from / a squirrel's whisker

Павел Воронцов, Россия             pomegranate ripened / little squirrels all grown up / it’s autumn

Jacek Margolak, Poland                ripe pomegranate / she closes eyes / to taste each seed

Bette Wappner (b’oki), USA          birthday confetti / a ripe pomegranate / bursts with autumn

Robert Bauer, USA                       wind in the trees / the squirrel just ahead / of winter

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

And many other haiku received readers' attention and appreciation (see comments on Translation pages), thank you all for commenting! Thank you for making this contest such a great fun -- please come again next time in spring 2009!   --   Многие хайку вызвали интерес и оценены читателями -- почитайте комментарии на странице переводов -- спасибо всем комментаторам! Спасибо за участие, и участвуйте в следующем конкурсе весной 2009 !