Introducing art work of my friend Kilmeny Niland, an artist and haiku poet from Australia. She is a book illustrator, and I just love her wildlife pictures, miniatures, portraits, and haiga! She got many awards for her work in different areas of art. Please enjoy one of the haiga with Russian translation, and visit Kilmeny's web site http://www.kilmenyniland.com/index.html. To see Kilmeny's haiga, go to http://www.kilmenyniland.com/haiga/thumbnails.html. This is one of my favorites with Kilmeny's explanations:
"It began as a wildlife painting for an exhibtion. It is a ringtailed possum with baby. They carry their young (one or two) on their backs. The strange looking flower in the foreground is a golden banksia which is a native of Australia. There are a huge variety of banksia grown here and I hope I'm remembering the correct name!
For the haiga, I wanted a mental link between the image of the round flower and the moon -- both glowing under the watchful eye. Whose watchful eye? The possum (a nocturnal animal), is vigilant and we are too as the eye is focussed on the glow. Well, that's one way of looking at it. :o)"
This tiny creature is a pygmy possum which is half the size shown here. Their diet mostly consists of sipping the nectar of flowers supplemented by crunchy fragments of a luckless insect. http://www.kilmenyniland.com/wildlife_art.html
бессонные часы -- ночное наблюдение --
притягивает взгляд притягивает взгляд
сиянье луны сиянье луны
Представляю работы моей подруги Килмени Ниланд, художника и поэта хайку из Австралии. Она книжный иллюстратор, и я очень люблю её картины с животными, миниатюры, портреты, хайга. У неё много наград за работы в различных жанрах. Это её веб сайт: http://www.kilmenyniland.com/index.html. Если хотите посмотреть хайга, можно сразу нажать сюда: http://www.kilmenyniland.com/haiga/thumbnails.html. Работа вверху -- одна из моих любимых. Вот что Килмени пояснила об этой хайга:
"Я начала эту работу как иллюстрацию к книге о животных. Это кольцехвостый опоссум с дитёнышем. Они носят своих малышей (одного или двух) на спине. Необычный цветок на переднем плане -- золотая банксия, родиной которой является Австралия. Здесь огромное количество видов банксии -- надеюсь, я её правильно называю !
В этой хайга мне хотелось сопоставить образы шарообразного цветка и луны, которые оба сияют, а кто-то в это время наблюдает за ними. Чьи это настороженные глаза? Это вот этот самый бдительный опоссум (ночное животное), а вместе с ним и мы, наши глаза тоже прикованы к этому сиянию. Такова, по крайнея мере, одна из возможных интерпретаций этой хайга. :-)"
Вот это крошечное существо на картинке (http://www.kilmenyniland.com/wildlife_art.html), вполовину меньше, чем изображено. Его основное питание -- цветочный нектар, дополняемый хрустящими кусочками тех насекомых, которым не повезёт попасться ему.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
origa) wrote,
