RESULTS of the Fourth Calico Cat haiku contest.

Dear friends,

With great pleasure, I announce the RESULTS of the contest. There were so many very beautiful haiku sent to this contest, it was immensely difficult to choose the "cream of the crop" :) On the other hand, it was a delight to read all your works, and I thank all of you for having made this contest such a success, and so much fun!

Our First Prize winner is

*************** KIRSTY KARKOW -- CONGRATULATIONS !!! **************

petal by petal
the honeybee slips within
a pansy's pinkness

The sweetness of the petals, their attractiveness to the bee, their alive "slippery" pinkness both in its visually-literal and imaginative meanings, -- all these features skillfully presented in clear, vivid, and precise language, already make this haiku a strong and splendid piece of poetry. But what makes this haiku a masterpiece is the delightful suggestiveness behind the surface meaning, therewith the suggestiveness arises from the thussness of things, their just-so-ness, which gives us an amazing feeling of significance, universality of the eroticism in nature, which is the poetic flow of life becoming conscious of itself.

Kirsty's haiku ravished me with the power of sensuality it is penetrated with, the skillfull presentation; and the "light touch" she shows in her work, made my heart to leap! It was almost ecstasy! I am happy and proud that this painting of mine inspired such a marvelous poetic response from the haiku master. Thank you, Kirsty! :)

The sumi-e "Pansy and a Bee" goes to Maine, USA!

And you may visit our First Prize winner here:

http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/us/k.karkow.htm

***

Our Second Prize winner is

*********** PAUL CONNEALLY -- CONGRATULATIONS !!! ************

summer's hum
my dead brother appears
with every pansy

This world of ours is as solid and material as it is ephemeral and spiritual. Both the concreteness and imaginary are shown in this haiku at the same time, with the use of simple yet effective words. It strikes the readers' imagination with its strong feeling expressed in such seemingly intangible yet real images. Looking at the flowers, the poet sees not their lovely "eyesy" faces but the eyes of his dead brother. No matter when his brother died, and why exactly those flowers remind him of his brother -- they just do, and it's painful. Maybe the images are presented a little bit too direct for haiku. But the power of feelings is overwhelming. How else can you express the unbearable pain, when even pansies when you look at them, look at you back with the eyes of your dead brother? Flowers are the person, and the person becomes the flowers...

This haiku reminds me of the one by Nick Virgilio about his younger brother who was killed in Vietnam:

deep in rank grass,
through a bullet-riddled helmet:
an unknown flower

Thank you for sharing your feelings through this haiku, Paul. I am honored that it is based on this painting.

The sumi-e (which I will showcase in the next post) of a smaller size goes to Loughborough,UK!

You may meet our Second prize winner on this page:

http://www.poetrylives.com/SimplyHaiku/SHpages/paul_conneally.html

***

There are three Third Prizes in this contest -- looks like it's becoming our tradition, to have more than one winner at one place! :)))

Our Third Prize winners are

****** POLONA OBLAK, SERGEI KARNAOOHOV, NATALIA L. RUDYCHEV ******

CONGRATULATIONS !!!

distant thunder
a bee sinks deeper
into the blossom

Polona's haiku is visual, has simple and real images, uses precisely choosen words. It paints the picture instantly -- and gives us the feeling of anxiety and uncertainty the bee might have felt, right at the moment we read this. We instantly perceive many possibilities the next moment may bring, and the picture leaves us wondering if the bee will survive the coming storm... so the haiku lingers in our mind. To me, it's a classic example of haiku as it was developed by Basho in the golden age of Japanese haiku.

Please meet Polona here:

http://magnapoets.blogspot.com/2006/08/magna-on-magna-polona.html

---------------------

pansy on the table
a bee tapping
on the hospital window

(S Karnaoohov -- tr. Origa)

This is one very simple yet very effective haiku. It might be read two ways: the bee is trying to get in the hospital room to the flowers -- in that case, it's just one foolish brainless insect, and the haiku has humorous feeling in it :); or the bee is trying to escape from the hospital room, even from those flowers, to be free -- just as the person the flowers are brought for, has the same strong desire to escape this "hospital prison". The only suggestion I have for this haiku, is to change it to one window: it's a little confusing to visualize how a bee may tap on many windows at the same time...

---------------------------

bee over pansy --
a peck
on a sunburnt cheek

(Natalia L. Rudychev)

This haiku might have been read as a fresh and effective juxtaposition of two images, a bee and a playful little kiss. And with the painting in front of us, we clearly see what kind of a "kiss" it is, and which "sunburnt cheek" the author describes -- just look at the colors of the pansies! We can also assume a double meaning in the juxtaposed imaged: a bee can sting, and the peck-like-kiss on a sunburnt cheek might hurt a little, too. In fact, the two images (in the painting, and in the haiku) complement and enrich each other nicely -- given that the haiku stands alone strongly. Very nicely done, with humour and the "light touch" of a good haiku.

You may visit Natalia's blog at:
http://haikushoot.blogspot.com/

Three card size paintings will go to the three poets to Lyublyana, Slovenia; Kaluga, Russia; and so far unknown to me place in the USA :)

***

As I said, the contest brought so many wonderful haiku that I feel bad for not having the chance to give prizes to so many more poets! :) But I do have the chance to tell you that you are good haiku writers, and I admire your best haiku. It will be just fair to name the runners-up. My sincere congratulations to those poets as well!!!

Honorable Mention:

sergosha, Russia -- # 9

Kirsty Karkow, USA -- # 17

Larry Bole, USA -- # 22

Bev Tift, USA -- # 26

dkolodji USA -- # 46

Гинка Билярска, Bulgaria -- # 60

1mph, Australia -- # 62

Susan Constable, Canada -- # 65

Ron Moss, Australia -- # 68

a__ya , Ukraine -- # 79

Robert Gilliland, USA -- # 84

taleko, Russia -- # 87

And finally, many other haiku received readers' attention and appreciation (see comments on the Translation page), so please dear poets, keep up the good work, for the pleasure of your audience, and for the privilege of living haiku life! Thank you for making this contest happen -- please come again next time in November! :)

==================================================

Дорогие друзья!

С огромным удовольствием я объявляю результаты конкурса. Вы прислали столько много прекрасных хайку, мне было ужасно трудно выбирать самые сливки, так сказать :) Но с другой стороны, было так здорово читать ваши работы -- благодарю всех за то, что своим участием вы сделали конкурс таким успешным, принёсшим столько радости!

*********** Поздравляю победителя -- КЁРСТИ КАРКОУ !!! **********

лепесток за лепестком
проскальзывает пчела
в розовость фиалки

(перевод Origa)

Cладость лепестков, их привлекательность для пчелы, их живая "скользкая" розовость в визуально-буквальном и воображаемом значении -- все эти качества, искусно показанные простыми, ясными и точными словами, уже делают это хайку сильным и замечательным образцом поэзии. Но что действительно делает его шедевром, так это восхитительая предположительность, стоящая за поверхностным значением -- та предположительность, которая вырастает из "таковости" вещей, которые именно такие, какие они есть; это и вызывает в нас удивительное ощущение значительности, универсальности эротизма в природе, чувственности, которая есть поэтическое течение жизни, и осознаётся как таковая.

Хайку Кёрсти вызвало у меня восторг именно силой чувственности, которой оно пронизано, и своим мастерским исполнением; а то "лёгкое касание", которое она демонстрирует в этой работе, заставляет учащённо забиться сердце! Состояние почти экстаза: ну надо же, такая тонкая работа -- ничего не сказано напрямую, а всё так ясно! Я очень рада, и горжусь, что мой рисунок вызвал такой замечательный отклик у мастера хайку! Спасибо, Кёрсти!

Суми-е "Фиалки и пчела" отправляется в штат Мэйн, США!

Вы можете посетить страничку Кёрсти вот здесь:

http://www.worldhaiku.net/poetry/eng/us/k.karkow.htm

***

**************** Поздравляю ПОЛА КОННЕЛИ со вторым местом! ************

жужжание лета
мой умерший брат является
c каждой фиалкой

(перевод Origa)

Наш мир настолько же материальный и прочный, насколько он духовный и преходящий. Конкретное и воображаемое нарисованы в этом хайку одновременно, простыми и в то же время эффектными словами. Оно поражает читательское воображение сильным чувством, вызванным как будто неосязаемым, но в то же время реальным образом. Глядя на цветы, поэт видит не их прелестные "лица с глазами", а глаза своего умершего брата. Неважно, как давно умер брат, и почему именно эти цветы напоминают ему о брате -- они просто напоминают, и это больно. Возможно, образы нарисованы слишком впрямую для хайку. Но сила этого чувства ошеломляет. Как жить, если смотришь на анютины глазки, а видишь глаза умершего брата? Как жить, когда даже анютины глазки смотрят на тебя глазами умершего брата? Цветы становятся человеком, а человек -- цветами...

Это хайку напоминает мне хайку Ника Вирджилио о его младшем брате, убитом во Вьетнаме:

средь буйной травы,
сквозь изрешеченный пулями шлем:
неизвестный цветок

(перевод Origa)

Спасибо Полу, что поделился своими чувствами в этом хайку. Для меня честь, что оно написано по мотивам моего рисунка.

Ещё одно суми-е меньшего размера (которое я покажу в следующем посте) отправляется в Англию!

Вы можете встретиться с Полом вот на этой странице:

http://www.poetrylives.com/SimplyHaiku/SHpages/paul_conneally.html

***

В этом конкурсе снова, как и в предыдущем -- три третьих места! Похоже, это становится у нас традицией :)))

Итак, на третьем месте

******* ПОЛОНА ОБЛАК, СЕРГЕЙ КАРНАУХОВ, НАТАЛИЯ Л. РУДИЧЕВА! ********

ПОЗДРАВЛЯЮ !!!

далёкий гром
пчела утопает глубже
в цветке

(Полона Облак -- перевод Origa)

Хайку Полоны очень зримое, с простыми и реальными образами, в нём использованы точно подобранные слова. Оно сразу же рисует картину, и вызывает чувство тревоги и неуверенности, которое может испытывать пчела, -- моментально. Мы сразу ощущаем много возможностей, которые может принести следующий момент, и эта картина оставляет нас в состоянии вопроса, переживёт ли пчелка приближающуюся бурю... именно поэтому хайку как бы длится в нас. На мой взгляд, это классический пример хайку, какими они стали с развитием их Басё в период золотого века японских хайку.

Познакомьтесь с Полоной здесь:

http://magnapoets.blogspot.com/2006/08/magna-on-magna-polona.html

---------

фиалки на столе
в больничные окна
бьется пчела

(Сергей Карнаухов)

Очень простое и эффективное хайку. Его можно прочитать двояко: пчела пытается пробраться в больничную палату к цветам -- в этом случае это просто глупое безмозглое насекомое, и тогда хайку кажется лёгким и юмористическим :); или так, что пчела пытается выбраться из больничной палаты, улететь даже от этих цветов на свободу -- точно так же как и у больного, для которого принесены эти цветы, такое же сильное желание вырваться из этой "больничной тюрьмы". У меня единственное предложение к автору этого хайку: оставить в нём всего одно окно, т.к. не очень ясно представляется, как пчела может биться сразу во многие окна...

--------

пчела над фиалкой --
поцелуй
тронул первый загар

(Наталия Л. Рудичев)

Это хайку могло бы читаться просто как интересное и свежее сопоставление образов пчелы и шутливого поцелуя (чмока). А когда мы смотрим на рисунок, то сразу ясно видим, какой именно это "поцелуй", и какие это "щёки" описываются в хайку -- только взгляните на цвет этих фиалок! Теперь мы можем предположить и двойной смысл в этом сопоставлении: и пчела может ужалить, и прикосновение к обожжённой щеке может быть немножко болезненным. В самом деле, образы на рисунке и в хайку превосходно подчёркивают и обогащают друг друга -- хотя при этом хайку крепкое само по себе. Очень хорошо сработано, с юмором и "лёгким прикосновением", характерным для хорошего хайку.

Посетите блог Наталии:

http://haikushoot.blogspot.com/

Три рисунка размером с открытку отправляются в Любляну, Словения; Калугу, Россия; и в пока неизвестное мне место в США :)

***

Как я сказала, на конкурс было прислано столько прекрасных хайку, что я чувствую себя неудобно, что не могу выслать призы ещё многим, кому бы хотелось. Но у меня есть возможность сказать всем этим хорошим поэтам, что я восхищаюсь их лучшими хайку. Будет справедливо назвать тех, кто близко подошёл к победителям. Им тоже мои искренние поздравления!

Почётное упоминание:

Сергоша, Russia -- # 9

Kirsty Karkow, USA -- # 17

Larry Bole, USA -- # 22

Bev Tift, USA -- # 26

Дебра Колоджи, USA -- # 46

Гинка Билярска, Bulgaria -- # 60

Paul Hodder, Australia -- # 62

Susan Constable, Canada -- # 65

Ron Moss, Australia -- # 68

Алла Мутелика, Украина -- # 79

Robert Gilliland, USA -- # 84

Талеко, Россия -- # 87

Наконец, многие хайку вызвали интерес и оценены читателями -- почитайте комментарии на странице переводов. Так что продолжайте работать, уважаемые поэты, для вашей аудитории и для самих себя, и ради привилегии поэтов прожить жизнь с хайку. Спасибо за участие, и участвуйте в следующем конкурсе в ноябре! :)

Tags: calico cat contest

Post a new comment
Error

Anonymous comments are disabled in this journal
We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

We will log you in after post

Anonymously

switch

LiveJournal

Facebook

Twitter

OpenId

Google

MailRu

VKontakte

Anonymously

Insert Bold

Insert Italic

Insert Underline

Insert Strikethrough

Insert Link

Insert Photo

Insert Video

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded
Help
212 comments

a__ya

August 23 2006, 09:50:41 UTC 5 years ago

Олечка, спасибо!
действительно, очень хорошие работы вышли в победители. представляю, как тебе пришлось помучиться с выбором! :) о количестве переводов просто молчу - ты герой )))
не ожидала увидеть себя в отмеченных, спасибо! и - всё так же нетерпеливо жду скан (нет-нет, не тороплю - когда тебе будет удобно :)

Username:		Create an Account Forgot your login or password? OpenID Google Mail.Ru VKontakte
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…

RESULTS of the Fourth Calico Cat haiku contest.

Error

Это было что-то ... :)))

reng for you

Re: reng for you

Ой :))

Re: Ой :))

From Paul Conneally (Origa's repost)

:))

Re: :))

Calico Cat contest - Kirsty Karkow

Re: Calico Cat contest - Kirsty Karkow

Ой, мамочки! &copy Пятачок :)

Re: Ой, мамочки! &copy Пятачок :)

Kirsty nye obiditsya

Re: Kirsty nye obiditsya

About

Help

Get Involved

Legal

LJ Labs

Store