You are viewing origa

KANKODORI
Haikai and Sumi-e by Origa
Recent Entries 
koi
My Interests Collage!Collapse )



And this is what my LJ is about: -- А это -- о чём мой ЖЖ вообще и в частности:



What I've been journaling aboutCollapse )
French Horn

More than 120 poets from 40 countries have already submitted haiku and other Japanese form poetry and art for the book "Prayer for Japan" -- this illustrated in sumi-e style book in full color and in three languages (English - Japanese - Russian) will be published by Kankodori Press, and distributed in Japan, first of all in the disaster areas (as well as available for purchase by anyone). The deadline is approximate, somewhere before April 20-21, but may be extended a little. If you want to join us, please post your poems right here, as a comment. You may read many beautiful works submitted  in the original post  where the idea of the book first came out. Thank you, dear friends.    --    Более 120 поэтов из 40 стран уже прислали свои хайку и другие стихи и графику в традиционных японских формах для готовящейся книги "Молитва о Японии". Эта иллюстрированная в стиле суми-е книга, цветная, на трёх языках (английский - японский - русский) выйдет в издательстве Канкодори Пресс, и будет разослана в библиотеки Японии, прежде всего в пострадавших районах (а также появится в свободной продаже). Срок присылки работ приблизительно до 20-21 апреля, может быть немножко продлён. Желающие присоединиться к этой акции, присылайте свои работы комментарием в этот пост. Множество уже присланных прекрасных работ можно увидеть, если зайти в  первоначальный пост, в котором и возникла идея этой книги. Спасибо всем!
 
This is one of the illlustrations that will be in the book, so that you could get the idea... I am just getting started:   --    Это одна из иллюстраций, которые будут в книге, чтобы вы могли представить -- вот только что начала рисовать для книги:
 
 - Hotei, the god of good fortune in Japan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
MORE FUN NEWS !...Collapse ).
.
Google Free translator
French Horn

Three days of horror in Japan. Unspeakable suffering, unthinkable fear of even bigger disaster if the nuclear meltdown will unleash...
foxtokimekitonight on USTREAM: はばたくキツネのときめき★トゥナイト.       --     Три дня ужаса в Японии. Страдания, которые невозможно описать словами, и ещё более страшное ожидание возможного ухудшения положения в случае расплавления ядерного котла (или нескольких)...  Вот ссылка на живую трансляцию из Японии.

Haiga in collaboration with Gabi san --  in prayer for Japan.    --    Габи сан и я сделали совместную хайга -- молитву богу землятресений
nai no kami  :



in Russian; more haiku, links, etc.Collapse ).
Google Free translator

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

UPDATECollapse )

Merry Christmas to all, dear friends! Поздравляю с Рождеством всех , кто празднует!

Tonight is Cristmas Eve. We will open our gifts that Santa brought and put under the Tree, tomorrow morning -- and today we will have a holiday dinner, and make a holiday love :)  This is how our Christmas decorations look -- I hope you like them, and please feel free to share your home decorations with us!   --   Сегодня Сочельник. Завтра утром будем открывать подарки, которые Санта принёс и сложил под ёлочку. А сегодня -- праздничный ужин, и праздничная любовь :) Вот так наша украшенная комната выглядит -- надеюсь, вам понравится. Поделитесь и своими праздничными украшениями!



More pictures and haiga ...Collapse )
Solitude

Autumn seems the busiest time of year. My schedule is totally screwed up, and things are constantly not finished. Many published works, haiku/painting events, etc. have been waiting for weeks to be posted here, and I am swamped with routine hustle and bustle... Well, at least this one finds its way here :) -- my haiku received Honorable Mention in the Cherry Blossom contest  --   Похоже, осень самый насыщенный сезон. Весь мой режим давно полетел к чертям, куча всего начата и ничего не закончено. Несколько последних публикаций, и разных событий, связанных с хайку и суми-е, уже несколько недель ждут своей очереди попасть в ЖЖ-пост, пока я завалена суетой и рутиной...  Ну вот хоть про это напишу :) Моё хайку -- среди почётно упомянутых в конкурсе на фестивале Цветения Вишни!  
 
From: Vancouver Cherry Blossom Festival [mailto:info@vcbf.ca]
Sent: Tuesday, November 02, 2010 6:10 PM
To:  Origa
Subject: Congratulations Sakura Award and Honourable Mention Winners!
 
On behalf of Linda Poole and Michael Dylan Welch, the Vancouver Cherry Blossom Festival congratulates you on winning the 2010 Haiku Invitational Sakura Award and/or Honourable Mention. Your winning haiku now appears on the Festival website for thousands to appreciate. Thank you for sharing your haiku with us and everyone inspired by its message. If you live in the Metro Vancouver area, consider commemorating your win by planting a Birthday Blossoms flowering cherry tree to remind you every spring of this special haiku.
 
 

Vancouver Cherry Blossom Festival 2010 Haiku Invitational Winners

United States  --  Honourable Mentions

wind gust                                                      порыв ветра
the cherry petals’                                     вишнёвых лепестков
arpeggio                                                         арпеджио
             Origa
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
And now, by popular request, I'll show pictures of our neighbohood, from my October walks.    --   По многочисленным просьбам трудящихся, показываю виды нашего квартала (фотки с октябрьских прогулок).


Lots of photos, and a new HaigaCollapse )
While you are waiting for the translations, I am posting this to make the anticipation less boring... :)  Well, not only that -- there is another reason for this haiga:  today, August 13th 2010, is our 12th wedding annivesary :)


 -- ceramic plate from Russia, hanging on the wall in our kitchen now

in RussianCollapse )
French Horn

Hello, friends! Long time no see :) Some updates on my latest work follows, but let's start with a couple of personal stuff...    --   Привет, друзья! Восемьсот лет не виделись :) Думаете, я залегла на дно? Ни в жисть! Вот свежая информация о моих опубликованных работах, но сперва немного о личной жизни...

In March, I went to the Home and Garden show in out local University (Michigan State) -- please enjoy the collection of photos as slide show:    --   В марте, как всегда, я побывала на ежегодном шоу - ярмарке типа, Дом и Сад. Он проходит в нашем местном универе (Мичиганском Государственном). Сделала его в виде слайд-шоу, полюбуйтесь:


...for more news, haiku, haiga, etc...Collapse )


Well, my dear friends... Are you ready for the next Calico Cat? :) It' will be announced shortly, probably this week -- stay tuned!    --   Ну что, дорогие хайдзины -- приготовились к очередной Калико Кошке? Она будет объявлена на днях, следите! :)
 
 
UPDATE -- video practice!Collapse )

Google Free translator
French Horn


 
зимний платан ...                                                              зимний платан ...
запуталось в голых ветках               или                      пытается выпутаться
закатное солнце                                                             закатное солнце

 
What a bizarre coincidence: I came back from my last winter walk last night with the appropriate photos, and found this haiku – also a farewell to winter, in today’s Mainichi! Thus, here are the photos – our neighborhood at the end of winter…    --    Такое странное совпадение: вернувшись вчера вечером с прогулки с соответствующими моменту фотками, я увидела это хайку в сегодняшней Майничи! Так что вот покажу немножко этих фоточек (как всегда, любительских :)

many photos, haiga, etc.Collapse )

Happy spring to you all!
   --   Хорошей всем весны!

End of the year, and these are some last photos, poems, thoughts, and wishes -- enjoy! :)     --    Конец года. Немножко последних фоток, стихов, мыслей, пожеланий и прочего позитива :)

These are photos from my walk in our neighborhood:    --     Это с моих прогулок, так наш квартал был украшен перед Рождеством и сейчас: 



many more pictures, poetry, etc.Collapse )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Happy New Year to all of you, dear friends!!!
   --   С Новым годом вас, друзья!!!
Haiku Library, Part I -- первая часть;  Haiku Library, Part II  --  вторая часть

One more post with books ...   --   Ещё один пост с книгами ...



more...Collapse )
Haiku Library, Part II  (see here: Haiku Library, Part I )

Today, I would like to share with you, and to recommend, some of my favorites. This is one of the shelves with my favorite haiku books:    --    Сегодня хочу поделиться с вами, и порекомендовать вам то, что сама люблю. Вот одна из полок в моей хайку библиотеке:



Lots and lots more!Collapse )
Part I  --  Первая часть ;   Part III of Hawaiian trip

--------------------------------------------

Next morning, first thing I saw from the window, was the palms and this unusual bush with lavender-blue flowers:   --   На следующее утро первое, что я увидела из окна, были пальмы и вот этот куст с необычного оттенка лилово-синими цветами:

Blueflowerbush.jpg picture by origa

many photos, haiku, etc.Collapse )
Google Free translator

ADDENDUM

From Gabi san, Kigo hotline: The autumn equinox is celebrated, like the spring equinox, to worship the ancestors graves and leave offerings for them. Read the details here :  http://worldkigo2005.blogspot.com/2006/07/spring-equinox-haru-higan.html    --   В Японии сейчас отмечается осеннее равноденствие -- поминают покойных родственников, посещают могилы, оставляют там приношения. Подробно смотрите и читайте по указанной ссылке (по-англ.)  И ещё: 秋分の日 Сю:бун но хи  --  Праздник осеннего равноденствия в Японии (по-русски). Спасибо автору [info]yamashita !

Part I  --  Первая часть ;   Part III of Hawaiian trip

Flight Lansing, MI - Kahului, Maui took me more than 14 hours, two layovers, and three aircrafts. The most interesting thing on the way was a complete replica of a Brachiosaurus skeleton at the O'Hare airport (Chicago) in the lounge of Terminal 1, Concourse B:    --    Рейс Лансинг - Каулуи (Мауи) занял больше 14 часов: с двумя пересадками и на трёх самолётах. Самая интересная штука в пути была полная точная копия скелета брахинозавра, которую я встретила в аэропорту О'Хара (Чикаго), в корпусе Б первого терминала:



day and night watching the jets taking off the dinosaur                   день и ночь провожает взлетающие самолёты динозавр

A lot of pictures, Haiga, and more...Collapse )~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Google Free translator
Part II  --  Вторая часть.

After the trip to a different world, I am back to my life. The story and photos from the trip will follow. One thing I can tell you right now is that I am happy to be back! Just in time for our 11th wedding anniversary :) This is a haiga made a few minutes ago, and surely enough it's dedicated to Denny: he is my serene harbor, my consolation in life's misery, my support and security in this world...   --    Побывав в совершенно другом мире, я вернулась в свою обычную жизнь. Рассказы и фото из поездки вскоре последуют. Пока скажу только одно: я совершенно счастлива, что вернулась! Как раз к нашей 11-й годовщине свадьбы :) Несколько минут назад сотворила вот эту хайга, и она конечно же посвящена Денни: он и есть моя спокойная бухта, моё утешение во всех невзгодах, моя опора и уверенность в этом мире ...

                                                           
в самом конце
                                                                       суматошного дня
                                                                                 ... спокойствие сада
   


 
And gift from Mainichi -- подарок от МайничиCollapse )
French Horn

The most important news of the day:  Right before July 4th, I received my American passport in the mail. Now I can travel around the world as American! :) The passport is very beautiful with different pictures of American sights on each of 28 pages, and it contains lots of useful information, and an electronic code.   --   Главная новость для:  накануне Дня Независимости 4 Июля я получила по почте свой американский паспорт. Теперь могу путешествовать по миру как американка! :) Паспорт очень красивый, с кучей полезной информации на все случаи жизни, с электронным кодом, и на каждой странице картинка видов Америки (всего 28 страниц).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life is going on, and it seems that I am permanently trying to catch on things rather than to be in control of the things. I started to believe that it's my fate... Be that as it may, I am participating in two new exciting renku, submit my work as usual, and wirte haiku every day (but do not paint every day which makes me feel guilty). And my garden waits for me every day, too. Some recent losses include all my mail in one of the Yahoo addresses, a broken Outlook email program which I can't use and can't fix, and a disappearance of my Kankodori web site on Geocities. Other than that, everything is fine. This issue of Asahi Weekly published my haiku, and Emiko san sent me the newspaper, as she always does -- thank you, dear Emiko! :)
   --    Жизнь продолжается, хотя и кажется, что я постоянно догоняю события, и ничего не успеваю. Стала задумываться, что наверное, это рок такой... Как бы то ни было, я сейчас участвую в двух потрясающе интересных ренку на двух сайтах, посылаю работы везде как обычно, и пишу ежедневно хайку (не получается рисовать каждый день, потому чувствую себя виноватой). Сад тоже ждёт меня каждый день. Кое-какие потери недавно случились: пропали все мои входящие письма из одного ящика на Яху, сломался Аутлук, который теперь не работает вообще и я не могу пока вызвать специалиста починить, и пропал мой сайт Канкодори (на Джеосити). А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо... Вот снова в Асахи Еженедельном приложении (печатном) напечатано моё хайку, и редактор Эмико Мияшита прислала мне экезмпляр, как она всегда делает -- спасибо, дорогая Эмико! :)




more news & photo ...Collapse )


Well, here we go again... the same old birthday :) I saw this leaf yesterday while cleaning the garden, and it struck me by its resemblance to myself, to the way I look and feel now. So, here it is -- the Old Woman!  :)  --  Ну вот, опять ... пришёл этот день рожденья :) Вчера, прибираясь в саду, увидела этот листок, и он меня поразил своей схожестью со мной! Вот так я выгляжу сейчас, мне кажется ... и уж точно -- так себя чувствую! Так что знакомьтесь -- Старушка! :)
 
 


старушка :
в каждой морщинке
солнце

This kitty came to our house about one month ago. After seeing her a few times, we put a bowl with food at the front door. She ate, and I took this picture:   --   Эта кошечка появилась у нашего дома примерно месяц назад. Пришла раз, другой -- и мы поставили миску с едой у входной двери. Вот она ест, а я делаю снимок:

 

It was a young female, probably one year old or so. Soon she started talking to me, and became more and more friendly, even telling me to pet her. I took more pictures:    --   Это была совсем молоденькая кошка, возрастом, наверное, около года. Вскоре она начала разговаривать со мной, становилась всё более дружелюбной, и даже просила погладить её. Я сделала ещё несколько фоток:

more photos, and haigaCollapse )
13th-Aug-2008 06:11 am - Autumn is near. Anniversary haiga.

Today is our 10th wedding anniversary!!! And it's getting better every year, and even every day... despite everything! :)  --   Сегодня у нас 10-летие со дня свадьбы!!! Кажется, что каждый год это становится лучше и лучше, и даже каждый день... наперекор всему!  :)



близится осень ...
но каждый цветок сегодня
наполнен солнцем

Free online translation   or   Google Free translator
10th-Aug-2008 03:32 am - We are home ... -- Мы дома ...



послеоперационная --
коснулся щеки посетителя 
солнечный луч



 
 
This page was loaded Apr 19th 2014, 10:06 pm GMT.