French Horn

Internet Copyright: Read Before You Steal -- Авторское право в Интернете: прежде чем своровать...


Internet Copyright - Read Before You Steal   --   Авторское право в Интернете:  прочти, прежде чем воровать!

Объясняются - опровергаются 9 распространённых мифов об авторском праве. (Чуть позднее я переведу на русский для непонимающих по-английски)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Copyright on the Internet --  Международный Закон об авторском праве в Интернете. Касается всех, кто пользуется Интернетом, независимо от страны проживания. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work  --  Бернская Конвенция об авторском праве на литературные и другие  произведения искусства (подписанная в том числе и Россией).  

みなさん、よいお年をお迎えください!-- Happy New Year, everyone! -- Всех с Новым годом! :)))

みなさん、よいお年をお迎えください!  --    Happy New Year, everyone!   --   Всех с Новым годом! :)))


This is painted ion Sergey Alexeenko's handmade paper.  --   Эта открытка нарисована на бумаге Серёжи Алексеенко.


Collapse )

クリスマスのごちそう -- CHRISTMAS CHEER -- ПРАЗДНИЧНОЕ

皆さん、こんにちは。メリークリスマスそして新年あけましておめでとうございます! -- Hello, everyone! Merry Christmas to you, and a Happy New year of the Snake! -- Всем привет! С Рождеством вас, и наступающим Новым годом Змеи!

これらは、私が今年作られたいくつかのクリスマスカードです。 -- These are some of ​​this year Christmas cards I made. -- Вот несколько открыток, нарисованных к этому Рождеству.


https://www.flickr.com/photos/origa/8301845411/in/album-72157605168350397/

クリスマスの日                  Christmas Day                          Рождество --
装飾が歌って                      singing decorations                  поющие украшения
すべての枝で                      on every branch                       на каждой ветке

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

私は良い成績でこの学期を終えた。でも、言語の勉強は進んでいます。 -- Fall 2012-semester is done, and my grades are decent (at least the paper says so, hehe :)) But the language study is always under way! -- Семестр я закончила с хорошими результатами (на бумаге! хехе :)) Но изучение языка не прекращается никогда!Вот полюбуйтесь:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

これわいまのところすべてです。俳句 コンテスト キャリコ猫 は1月2日に開始されます。 -- That's all for now. Calico Cat contest will start on January 2. --  Пока на этом всё. Конкурс Калико Кошка начнётся 2 января!
Sphinx

RESULTS of the XIV Calico Cat haiku contest.

Dear friends, I am happy to announce the RESULTS of the contest. As always, I was looking for faithfulness to the theme of the painting, employment of its images, evidence of “haiku spirit” corresponding to this memorial edition. Thank you all for your love for haiku which spans continents! -- Дорогие друзья, c большой радостью объявляю РЕЗУЛЬТАТЫ этого конкурса. Как всегда, я искала в хайку верность теме рисунка, использование его образов, и то, что определяет «дух хайку» (в этом конкурсе – мемориальный). Спасибо вам всем за любовь к хайку, соединяющую континенты! :)

Our First Prize winner is   


Collapse )

 TRANSLATIONS Part I   TRANSLATIONS Part II    TRANSLATIONS Part III