Origa (origa) wrote,
Origa
origa

Categories:

Mainichi Double Surprise! :) -- Двойной сюрприз от Майничи! :)


While you are waiting for the translations, I thought I would share these two wonderful news. First -- today, my haiku is published in the Mainichi Daily News:     --     Пока вы ожидаете переводы, поделюсь двойной радостной новостью. Первая -- моё хайку в сегодняшней Майничи:



http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/ - for today, January 8; then later here: http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/news/20101220p2g00m0fe082000c.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

And the second news --  my haiku received Honorable Mention in the 2010 Mainichi Daily News International Haiku contest:    --    Вторая новость: моё хайку среди Почётно Упомянутых на конкурсе хайку 2010, который проводит раз в год газета Майничи Дэйли Ньюс:


Chinese market                                                              китайский рынок
fish heads with different                                          головы рыб с разным
eye expressions                                                            
выражением глаз

Origa



PS.  Earlier, this haiku was not accepted by a very esteemed American haiku magazine :) Ratio: never get discouraged by failure, and never ever give up trying! As long as you try, you are never a loser!    --    Постскриптум: до того как отправить на конкурс, я посылала это хайку в один уважаемый американский хайку-журнал, где его не приняли к публикации :) И таких случаев в моей практике уже несколько. Мораль: пусть вас никогда не останавливает неудача, и никогда не переставайте пытаться и пробовать снова! Пока ты пытаешься -- ты не проиграл! Проигрывает только тот, кто перестал пытаться, предпринимать усилия.

There are several Calico Cat participants whose haiku were also placed in this contest -- CONGRATULATIONS to all of you, my friends!!! They are: Barbara A Taylor (Australia) -- Second place; Valeria Simonova-Cecon (Italy) - two HM; Eduard Tara (Romania) -- HM; Darrell Lindsey (USA) -- HM; Garry Gay (USA) -- HM; Verica Zivkovic (Serbia) -- HM. We are happy to be in such a good company, and to have your haiku in the Calico Cat :)    --     Несколько участников нынешней Калико Кошки тоже стали победителями в этом конкурсе Майничи -- ПОЗДРАВЛЯЮ вас всех, друзья!!! Вот они кто:  Барбара Тэйлор (Австралия) -- Второе место; Валерия Симонова-Чекон (Италия) -- целых два Почётных Упоминания ; Эдуард Тара (Румыния) -- Почётное Упомнинание; Дарел Линдзи (США) - Почётное Упоминание;  Гэри Гэй (США) -- Почётное Упоминание;  Верика Живкович (Сербия) -- Почётное Упоминание. Мы рады быть в такой замечательной компании, и читать ваши хайку на Калико Кошке! :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Many wonderful haiku in this Mainichi contest -- read and enjoy!    --    Очень много великолепных хайку на конкурсе Майничи -- читайте и наслаждайтесь!


Google Free translator
Tags: contests' results, haiku, publications
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 115 comments