Origa (origa) wrote,
Origa
origa

TRANSLATIONS Part III -- ПЕРЕВОДЫ ЧАСТЬ III


TRANSLATIONS Part I ;  TRANSLATIONS Part II

ORIGINAL POEMS

101
от громкого «эй»
белый без чувств
падает снег


102
движение смычка
неуловимо
обрывается сон


103
набродившись по склонам
мирно журчит в долине
снежный гром


Евгений Плеханов, Россия

104
violin sound --
the knock of an icy twig
at my window

105
flute sound --
in a gust of spring rain
a lasting kiss

106
flute sound --
I wait at the icy station for one
who does not arrive


Verica Zivkovic, Serbia

107
crickets' wings
horse tail strings and a twig
- a distant mountain


108
music of man
listening to the birds
a chirping pine

109
a deaf man
passing by
whistling

Djurdja Vukelic Rozic, Croatia


110
Mountains wind,
valley breeze --
different melodies.

111

Violin and flute
different melodies
the same enchantment

112

Airy music
of the mountains --
violin and flute.


Franklin Magalhaes, Brazil

113
Violin strings
and a mute flute
winter harmony

114

Winter wind
among the pine needles
violin and flute

115

A flute in duet
with a violin in winter time
mountain air

Magdalena Dale, Romania


116
winter concerto
mountains and valleys
dissonance resolves

117
chill mountain winds
the valleys too
have a song

118
winter winds
compose mountain symphonies
slow crescendos

Julie Warther, USA

119
pine needles
from so far away
your last note

120

first snow
in the mountains
wind song

121
winter moon
I play our song
endlessly


Beverly Tift, USA

122
cold, painted snow
with flute and violin
music echoes

123
wood flute & fiddle
snow falls, branches creak
winter symphony

124
musicians vanished
instruments abandoned
melting snow


Ellen Skagerberg, USA

125
слушает флейту
зимним утром учитель --
то скрипка играет

126

снег по иголкам
как по струнам смычок.
флейта вздохнула

127
в первый день года
меняются голосами
скрипка и флейта


Александра Бузина, Украина

128
pianissimo --
the fall of mountain pines
in your absence


129
stringing along the flute
to an ancient psalm
mountain wind


Kathy Nguyen, USA

130
flea market
echoes of cricket song
in an old violin

131
hundred mute swans
still
the stillness

132
on the case
of his old violin
the first dust particle

Jacek Margolak, Poland


133
снежный перевал
распелись два путника
до самых вершин

134

дирижерская веточка...
молчанье заснеженных гор
на разные голоса


135
горы над облаками
разные мелодии
рождественской сказки


Алексей Зотов, Россия

136
голос флейты
зимний ветер
на перевале


137
пение скрипки
белее снега
выше вершин


138
скрипка и флейта
бродячие музыканты
развлекают духов гор


Светлана Киоло, Россия

139
greeting the gods
gentle harmonious notes
of peace and love

140
frosty and clear
each sound exalts
our spirits

141
the perfect pitch
all in our world
at one with love


Barbara A Taylor, Australia

142
恋 捨てて    新たな 旅へ    松飾り
koi sutete /aratana tabi he /matsu kazari

old love left behind
starting to new travel
pine ornament

143
楽器 捨て   愛 の 抱擁   松 の 下
gatsuki sute/ ai no houyou/ matu no sita

leaving instruments
hug of love
under the pine tree

144
山 二つ  笑う新玉  愛の曲
yama futatsu / warau aratama / ai no kyoku

pair of mountain
smiling of new year
with love melody


Sakuo Nakamura, Japan

145
nestled in silence
what are their first dreams
violin & flute?

Kris Kondo, USA


146
The sweet sound
of the violin
drifting with the snow

147

Old violin
Its sound echo
es
off the mountains

148

The flute calls
and the violin answers
winter echo

Garry Gay – USA


149
Violin and flute
Interwoven harmonies
B sharp; don’t B flat.

150

Tremulous fingers
Waiting for maestro’s nod;
Our debut duet.

151

Melodies of old
Clothed in new emotions;
Top Of The Pops stuff.


Tanja Cilia, Malta

152
drifting snow
a flute and violin thaw
the mountain


153
virgin snow --
valley in tune
with the mountains

Ted van Zutphen, USA

 TRANSLATIONS

101
a loud “hey!”
white and insensitive
the snow falls

102
a bow movement
elusively
the dream breaks off

103
after wandering the slopes
the snow thunder peacefully
murmurs in the valley

Eugene Plehanov, Russia

104
звук скрипки –
стук заледенелой ветки
в моё окно

105
звук флейты –
в порывистом весеннем дожде
долгий поцелуй

106
звук флейты –
на ледяной станции жду того
кто не приедет

Верика Живкович, Сербия

107
крылья сверчка
плетья конского хвоста и прутик –
дальняя гора

108
музыка человека
слушающего птиц
щебечущая сосна

109
кто-то глухой
проходя мимо
насвистывает

Джюрджа Вукелик Рожич, Сербия

110
горный ветер
равнинный бриз –
разные мелодии

111
скрипка и флейта
разные мелодии
одно очарование

112
эфирная музыка
этих гор –
скрипка и флейта

Франклин Магалаэс, Бразилия

113
струны скрипки
и молчащая флейта
зимняя гармония

114
зимний ветер
в сосновых иголках
скрипка и флейта

115
флейта в дуэте
со скрипкой зимой
горный воздух

Магдалена Дале, Румыния

116
зимний концерт
горы и долины
диссонанса больше нет

117
холодный горный ветер
у долин тоже
есть песня

118
зимний ветер
пишет горную симфонию
медленное крещендо

Джюли Вортер, США

119
сосновые иглы
из такого далека
твоя последняя нота

120
первый снег
в этих горах
песня ветра

121
зимняя луна
проигрываю нашу песню
без конца

Беверли Тифт, США

122
нарисованный снег
с флейтой и скрипкой
музыка вторит эхом

123
блок-флейта и скрипка
падает снег, скрипят ветки
зимняя симфония

124
музыканты исчезли
брошены инструменты
тает снег

Элен Скэджеборг, США

125
on a winter morning
a teacher listens to the flute –
it’s a violin playing

126
snow on the needles
like a bow on the strings
the flute sighed

127
on the first day of the year
the fiddle and the flute
exchange voices

Alexandra Buzina, Ukraine

128
пианиссимо –
сосновый иглопад в горах
без тебя

129
сопровождая флейту
подпевает старинному псалму
горный ветер

Кэти Нгуен, США

130
блошиный рынок
звук старой скрипки похож
на песню сверчка

131

сотня немых лебедей
стоячая вода
неподвижность

132
на футляре
его старой скрипки
первые пылинки

Яцек Марголяк, Польша

133
snowy pass
two hikers singing
to the peaks

134
a conducting twig …
silence of the snowy mountains
in different voices

135
mountains above the clouds
different melodies
of a Christmas fairy-tale
 
Alexey Zotov, Russia

136
a flute voice 
winter wind
over the pass

137
violin singing
the white snow
higher than the peaks

138
a violin and a flute
wandering musicians entertain
the mountain spirits

Svetlana Kiolo, Russia

139
приветствуя богов
нежная гармония звуков
мира и любви

140
морозные и ясные
каждый звук возносит
наш дух

141
точной высоты звуки
всё в нашем мире
в единстве с любовью
 
Барбара А Тэйлор, Австралия

142
恋 捨てて    新たな 旅へ    松飾り
koi sutete /aratana tabi he /matsu kazari

старая любовь позади
старт нового путешествия
сосновое украшение

143
楽器 捨て   愛 の 抱擁   松 の 下
gatsuki sute/ ai no houyou/ matu no sita

кладём инструменты
любовное объятияе под сосной

144
山 二つ  笑う新玉  愛の曲
yama futatsu / warau aratama / ai no kyoku

новый год
две горы улыбаются
под мелодию любви

Сакюо Накамура, Япония

145
приютились в тиши
о чём мечтают они в новый год
скрипка и флейта?

Крис Кондо, США

146
нежный звук
скрипки плывущий
сквозь снега

147
старая скрипка
её голос отражаются
горами

148
флейта окликает
а скрипка отвечает
зимнее эхо

Гэри Гэй, США

149
скрипка и флейта
сплетённые гармонии
B sharp; dont B flat (непереводимо)

150
трепетные пальцы
ждут кивка маэстро –
дебют нашего дуэта

151
мелодии старины
облеклись в новые чувства –
последний писк попсы

Таня Силиа, Мальта

152
наметает сугробы
флейта и скрипка растопили
холод гор

153
нетронутый снег –
долина в гармонии
с горами

Тэд ван Затфен, США


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Free online translation   --    for those who would like to follow the discussions on this page.

TRANSLATIONS Part IV ;  RESULTS of the Contest
Tags: calico cat contest, translations
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 114 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →