Origa (origa) wrote,
Origa
origa

TRANSLATIONS Part IV -- ПЕРЕВОДЫ Часть IV


TRANSLATIONS Part I ;  TRANSLATIONS Part II  ;  TRANSLATIONS Part III

ORIGINAL POEMS

154
Red-cheeked
In winter she eats
A frozen apple

155

Flickering fire
The other wall
Open fireplace shadow


156

An old woman
Warming herself by the fireplace.
White rooftops.

Tatjana Debeljacki, Serbia


157
gnarled branches --
from the old musician's hands
a flawless melody

Seren Fargo, USA


158
Unseen green and flow
now flakes and thin ice
Wind and bow forever


Tushar Gandhi, India

159
репетируем трио
недосягаемо прекрасен
иней на хвое


160
джаз выключаю
белые вершины вдалеке
только классика


161
эту мелодию
под нашей сосною
друг, вспоминаю


Павел Воронцов, Россия

162
под скрипы кедра
изящный выдох флейты
горный ветер

163

то скрипка,то флейта
разливается в долине
горный ручей

164

свежий ключ
скрипичный
концерт в горах


Марина Даренская, Россия

165
fireplace
bright notes of a duet
from the attic

Maria Steyn, South Africa


166
ветер
играет в ветвях
но где музыканты


Детелина Тихолова, Болгария

167
вьюга с гор
в скрипе старой сосны
скрипка и флейта

168

зимний гром
переговариваются
соседние горы

169

зимняя ночь --
сквозь сон почудятся из детской
скрипка с флейтой


Хана Нестьева, Израиль

170
новогодняя песня
плач скрипки, трель флейты
молчание гор


171
футляр на снегу
под сосной целует скрипач
флейтистку

172

распался дуэт
все еще слышу твой голос
в горном эхе


Этель Янова, США

173
New Year’s Eve —
the fiddler tries out
an unfamiliar tune

174
birdsong
from the pine branches
evergreen

175
mountain snow
trying to sing loud enough
for you to hear me


Melissa Allen, USA

176
Watersong fills
The wind from distant mountains --
Winter nocturne


Beki Reese, USA

177
волшебная мелодия --
скрипка и флейта слились
воедино

178

горный пейзаж --
рассказ флейты
под мелодию скрипки

179
Рождество --
и в молчании звучат
скрипка и флейта!


Марина Горбатова, Беларусь

180
snow dripping
from the old barn's roof
the sound of flute

181

snow-covered road
the soft sound of violin
fading with each step

182

not a living soul
in sight of a snowy horizon --
the flute and violin

Sasa Vazic, Serbia


183
флейта и скрипка –
сосновая веточка
музыкой дышит


184
замерло сердце
в предчувствии фа диез –
музыка детства


185
Siberian flutist
makes the frozen heart melt... ah
January falls to pieces


Ирина Гущина, Россия

186
we left behind
discordant sounds
to nirvana

187

though we play
different melodies
our hearts are one

188

left behind
the mountain blues
disparate notes

Victor P. Gendrano, USA


189
what is that?
Ah! violin and flute!
-perfect balance…

190

his heart left
with no no violin,
-without a song

191
can you hear
the seeds of music
inside the flute?


Zoe Savina, Greece

192
музыка сфер
на сосновых иголках
слезинка дождя

193

холодным горам
не слышно мелодий --
затерялись в ветвях

194

просит скрипка
у застывших великанов:
дайте соль


Лариса Звягина, Германия

195
after music
how the branches sing
with winter wind

196

music fades
the winter light
brighter

197
improvisation ~
wind through
winter branches


Paul Hodder, Australia

198
ah...this sound
of melting snow ~
silent morning


Annie Juhl, Demnark

199
fiddle and flute
a chill wind blows into
the icy pine

200

fiddle and flute
the rhythm of the wind
on icy pine

201

morning orchestra
the wind and pine perform
to snowy mountain


Bette Wappner, USA

202
strains of soft music
soothing to the soul ...
winter symphony

203

violin and flute:
sweet sounds of harmony
floating in the air

204

snowflakes melting ~
a kaleidoscope of sounds
to warm the heart


Keith A. Simmonds, Trinidad and Tobago

 TRANSLATIONS

154
краснощёкая
зимой она ест
мороженое яблоко

155
мерцает огонь
на противоположной стене
тень огня в камине

156
старуха
греется у очага
белые крыши домов

Татьяна Дебеляки, Сербия

157
сучковатые ветки –
из-под пальцев старого музыканта
безупречная мелодия

Серен Фарго, США

158
не видно зелени и потока
сейчас это снежинки и тонкий лёд
вечны ветер и смычок

Тушар Ганди, Индия

159
rehearsing a trio
the frost on the needles
unattainably beautiful

160
turning off jazz
white peaks in the distance
only classic

161
under the pine of ours
my friend, I remember
that melody

Pavel Vorontsov, Russia

162
the flute’s fine sigh
to the cedar's creaks
mountain wind

163
now violin, now flute
overflowing the valley
a mountain stream

164
fresh spring
a treble clef
mountain concert

Marina Darenskaya, Russia

165
камин
яркие звуки дуэта
с чердака

Мария Штейн, Южная Африка

166
the wind plays
in the branches but where are
the musicians

Detelina Tiholova, Bulgaria

167
mountain blizzard
a flute and a violin
in the old pine’s creak

168
winter thunder
neighboring mountains
talk to each other

169
winter dream --
the sounds of flute and violin
from the children’s room

Hana Nestieva, Israel

170
a new year’s song
violin lament, flute trill
silence of the mountains

171
a case on the snow
under the pine, the fiddler
kissing the flutist

172
the duet breakup
I still hear your voice
In the mountain echo

Etel Yanova, USA

173
Сочельник –
скрипач разучивает
незнакомую мелодию

174
птичьи трели
из сосновых ветвей
неувядающие

175
снег на горах
стараюсь петь громко чтобы ты
услышал меня

Мелисса Элэн, США

176
песня с реки
в ветре с далёких гор
зимний ноктюрн

Беки Риз, США

177
magic melody –
a violin and a flute join
into one

178
mountain landscape –
a story told by the flute
to the violin melody

179
Christmas –
even in silence, they sound
a violin and a flute!

Marina Gorbatova, Belarus

180
капель с крыши
старого сарая
звуки флейты

181
заснеженный путь
нежный звук скрипки
стихает с каждым шагом

182
ни души
на снежном горизонте –
флейта и скрипка

Саша Важич, Сербия

183
a flute and a violin –
a pine twig breathes
with music

184
the heart stops
in premonition of F sharp –
music of my childhood

185
сибирский флейтист
оттаял замёрзшее сердце
распался на кусочки январь

Irina Guschina, Russia

186
мы покинули
хор нестройных звуков
уходя в нирвану

187
пусть мы играем
разные мелодии
наши сердца едины

188
покинут
горного блюза
дисгармония

Виктор П. Гендрано, США

189
что это?
а, скрипка и флейта!
совершенный баланс

190
его сердце осталось
совсем без всякой скрипки –
без песни

191
слышишь ли ты
зёрна музыки
внутри флейты?

Зое Савина, Греция

192
heavenly music
on the pine needles
a teardrop of rain

193

cold mountains
don’t hear the melodies –
lost in the branches

194
a violin prays
the frozen giants
give me sol

Larisa Zvyagina, Germany

195
вторя музыке
как поют эти ветки
с зимним ветром

196
музыка стихает
зимний свет
ярче

197
импровизация –
ветер сквозь
зимние ветки

Пол Ходдер, Австралия

198
ах... этот звук
тающего снега –
тихое утро

Анни Джюл, Дания

199
скрипка и флейта
холодный ветер обдувает
заледеневшую сосну

200
скрипка и флейта
ритм ветра
на обледенелой сосне

201
утренний оркестр
ветер и сосна играют
для снежных вершин

Бети Вопнер, США

202
напевы нежной музыки
успокаивающие душу ...
зимняя симфония

203
скрипка и флейта:
сладкие звуки гармонии
плывут по воздуху

204
тают снежинки –
калейдоскоп звуков
согревает сердце

Китс А. Симмондс,Тринидад и Тобаго



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Free online translation   --    for those who would like to follow the discussions on this page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Enjoy all the poems! And when you like someone's ku,  please don't hesitate to tell the author about that :)   --   Читайте и наслаждайтесь! И пожалуйста, если вам понравились чьи-то стихи -- не забудьте сказать об этом авторам :)

The RESULTS of the contest will be posted soon!  --   РЕЗУЛЬТАТЫ будут объявлены скоро!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RESULTS of the Contest  --  РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА
 

Tags: calico cat contest, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 142 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →